accoutumer

Français

Étymologie

Du préfixe ac- et de coutume.

Verbe

accoutumer transitif /a.ku.ty.me/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Amener à prendre une habitude.
   • A mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n'y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Fourcroy & Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie et métallurgie, V.6, p.51, 1815)
2. (Vieilli) Avoir coutume.
   • Les paysans du Nivernais ont accoutumé de dire de leurs voisins du Berry que « quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Berriat (ou Berrichon) font cent bêtes », locution que les Berrichons ou Berriats ne manquent pas de transformer à l'usage des Limousins, […]. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Les jeunes gens, à toutes les époques, ont accoutumé de gouailler les opinions de leurs parents surtout quand ils relèvent un pessimisme maussade qui leur est intolérable. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

s'accoutumer (Pronominal) /a.ku.ty.me/ 1^er groupe (conjugaison)

1. S'habituer à …
   • Depuis plusieurs années, il s'était accoutumé à cette silhouette calme qui glissait sans bruit, autour de lui, à ce visage toujours paisible et souriant qui se penchait sur son fils. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Expressions

• à l’accoutumée

Traductions

Amener à prendre une habitude

• allemand : gewöhnen ^(de)*, angewöhnen ^(de)*
• anglais : accustom ^(en)*, acclimatize ^(en)*
• espagnol : acostumbrar ^(es)*
• espéranto : kutimigi ^(eo)*
• frison : oanwenne ^(fy)*
• ido : kustumigar ^(io)*
• néerlandais : wennen ^(nl)*, aanwennen ^(nl)*, gewoon maken ^(nl)*
• turc : alıştırmak ^(tr)*

Prononciation

• /a.ku.ty.me/
• France  :  écouter « accoutumer [a.ku.ty.me] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accoutumer), mais l’article a pu être modifié depuis.