accroc

Français

Étymologie

Du verbe accrocher.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accroc	accrocs
/a.kʁo/

accroc /a.kʁo/ masculin

1. Déchirure faite dans un tissu par quelque chose de pointu ou qui accroche.
   • J’ai un accroc à ma veste.
   • Il y a un grand accroc, un vilain accroc à votre robe, à votre manteau.
2. (Figuré) et (Familier)
   • Il y a un accroc à sa réputation.
3. (Figuré) et (Familier) Infraction à une norme, atteinte à l’intégrité d’un contrat, difficulté, embarras qui apporte du retard dans une affaire.
   • Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes : […] — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1910, p.45, éd. 1921)
   • Le repas se déroula sans accroc ; gaiement même. — (Luc Estang, Que ces mots répondent, 1964)

Synonymes

• déchirure
• écorchure
• égratignure
• éraflure

Apparentés étymologiques

• accrocher
• accrochant
• accrochage

Traductions

• allemand : Baumstumpf ^(de)*, Haken ^(de)*
• anglais : glitch ^(en)*, snag ^(en)*
• espagnol : desgarrón ^(es)*, granja ^(es)*
• espéranto : ŝiro ^(eo)*, rektangula ŝiro ^(eo)*
• ido : skrach-uro ^(io)* (1), impedo ^(io)* (2)
• italien : spacco ^(it)*
• néerlandais : scheuring ^(nl)*, rits ^(nl)*, scheur ^(nl)*, winkelhaak ^(nl)*
• portugais : fragmento ^(pt)*

Prononciation

• /a.kʁo/ (français standard)
• En Belgique et en Franche-Comté, le o est ouvert : /a.kʁɔ/, comme pour tous les mots en -oc dont le c ne se prononce pas.

Homophones

• accro

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accroc), mais l’article a pu être modifié depuis.