accusation

Français

Étymologie

(1277) Du latin accusatio.

Nom commun

accusation /a.ky.za.sjɔ̃/ féminin

1. Action en justice par laquelle on accuse quelqu’un.
   • Accusation capitale.
   • Il y a plusieurs chefs d’accusation contre lui.
   • Former, intenter, susciter une accusation.
   • Il a été mis en accusation.
   • Lire au prévenu son acte d’accusation.
   • Le lecteur trouvera regroupés dans ce volume les dossiers de chacun de ces Français pour les affaires particulières qui le concerne, considérées du point de vue de l'accusation. — (Bernard Lambert, Dossiers d'accusation: Bousquet, Papon, Touvier, 1991)
2. Tout reproche, de toute imputation qu’on fait à une personne de quelque faute, de quelque défaut que ce soit.
   • […] ; les ouvriers vaincus sont persuadés que leur insuccès tient à la vilenie de quelques camarades qui n'ont pas fait tout ce qu'on avait le droit d'attendre d'eux; de nombreu­ses accusations de trahison se produisent, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.358)
   • Le journal d'extrême gauche reprend à son compte cette accusation en montrant un remue-ménage des français au niveau du Gabon, bastion hexagonal par excellence. — (Babacar Mbaye Diop, Doudou Dieng, La conscience historique africaine, 2008)

Traductions

action en justice (1) :

• anglais : accusation ^(en)*, charge ^(en)*
• arabe : تُهْمة ^(ar)* (tuhma)
• catalan : acusació ^(ca)*
• espagnol : acusación ^(es)*, cargo ^(es)*

reproche en général (2) :

• anglais : accusation ^(en)*
• catalan : acusació ^(ca)*
• espagnol : acusación ^(es)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : aangewing ^(af)*, aanklag ^(af)*
• allemand : Anzeige ^(de)*, Denunziation ^(de)*, Anklage ^(de)*, Beschuldigung ^(de)*
• anglais : complaint ^(en)*, indictment ^(en)*, accusal ^(en)*, blame ^(en)*, denunciation ^(en)*, allegation ^(en)*
• espéranto : kulpigo ^(eo)*, denunco ^(eo)*, akuzo ^(eo)*
• frison : oanklacht ^(fy)*, beskuldiging ^(fy)*
• hongrois : besúgás ^(hu)*, feljelentés ^(hu)*, vád ^(hu)*
• islandais : ásökun ^(is)*
• italien : denuncia ^(it)*, accusa ^(it)*, imputazione ^(it)*, incriminazione ^(it)*
• latin : accusatio ^(la)*, categoria ^(la)*, crimen ^(la)*
• néerlandais : aanklacht ^(nl)*, beschuldiging ^(nl)*, telastlegging ^(nl)*, tenlastelegging ^(nl)*, aangifte ^(nl)*, aanklacht ^(nl)*, accusatie ^(nl)*
• papiamento : akusashon ^(*)
• portugais : denúncia ^(pt)*, acusação ^(pt)*, argüição ^(pt)*
• suédois : anklagelse ^(sv)*, beskyllning ^(sv)*, klagomål ^(sv)*, åtal ^(sv)*
• turc : suçlama ^(tr)*

Prononciation

• /a.ky.za.sjɔ̃/
• France  :  écouter « accusation [a.ky.za.sjɔ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accusation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française,1990.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

accusation (pluriel: accusations )

1. Accusation.

Apparentés étymologiques

• accuse

Prononciation

/æ.kjuː.ˈzeɪ.ʃn/

• États-Unis  :  écouter « accusation  »