acheter chat en poche

Français

Étymologie

Expression utilisée dès le XV^e siècle. La poche désigne ici un sac.

Locution verbale

acheter chat en poche /a.ʃə.te ʃa ɑ̃ pɔʃ/

1. Conclure une affaire ou un achat sans examiner l’objet de la vente.
   • Quoiqu’il n’ait pas acheté chat en poche, il n’est pas toujours certain d’avoir réussi à se donner la perfection, car un cheval peut se présenter un moment avec des qualités qui, le lendemain, se démentiront, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Vous êtes-vous mis en tête que Léonard de Pourceaugnac soit un homme à acheter chat en poche ? — (Molière, Pourc. II, 7 - cité par Littré)

Synonymes

• acheter le chat pour le lièvre

Vocabulaire apparenté par le sens

• vendre chat en poche

Traductions

• allemand : die Katze im Sack kaufen ^(de)*
• anglais : to buy a pig in a poke ^(en)* (acheter un cochon dans un sac)
• italien : comprare a scatola chiusa ^(it)* (acheter à boîte fermée)

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (chat)