acolyte

Français

Étymologie

Du latin acolythus, variante de acoluthus, emprunté au grec ancien ἀκόλουθος, akolouthos (« suivant »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	acolyte	acolytes
	/a.kɔ.lit/

acolyte /a.kɔ.lit/ masculin et féminin identiques

1. (Religion) Clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs et dont l’office est de servir à l’autel le prêtre, le diacre et le sous-diacre lors des célébrations liturgiques.
   • Faire les fonctions d’acolyte à une grand-messe.
   • Comme marque propre de son office, l'acolyte reçoit un petit sac pour porter les saintes espèces. — (Éleuthère Kumbu ki Kumbu, Vie et ministère des prêtres en Afrique, 1996)
2. (Par extension) (Péjoratif) Personne qui est au service de quelqu’un d’autre, ou son compagnon.
   • Il ne fait que traîner et faire des bêtises avec ses deux acolytes.
   • C’est son digne acolyte.
   • Où qu’il aille, on le voit toujours avec ses deux acolytes.

Synonymes

Compagnon

complice

Traductions

Clerc

afrikaans : akoliet (af)* ; altaardienaar (af)* catalan : acòlit (ca)* tchèque : akolyta (cs)* allemand : Akoluth (de)* ; Meßdiener (de)* ; Akolyth (de)* masculin ; Meßgehilfe (de)* anglais : acolyte (en)* espagnol : acólito (es)* finnois : akoluutti (fi)* galicien : acólito (gl)* indonésien : akolit (id)* ido : akoluto (io)*

italien : accolito (it)* japonais : 侍者 (ja)* limbourgeois : acoliet (li)* interlingua : acolyto (ia)* néerlandais : acoliet (nl)* ; altaardienaar (nl)* polonais : akolita (pl)* portugais : acólito (pt)* ; sacristão (pt)* russe : аколит (ru)* suédois : akolut (sv)* ukrainien : аколіт (uk)*

Compagnon

allemand : Gehilfe (de)* masculin ; Komplize (de)* masculin ; Komplizin (de)* féminin anglais : sidekick (en)* ; acolyte (en)* ; henchman (en)*

espagnol : acólito (es)* masculin espéranto : akolito (eo)* masculin, akolitino (eo)* féminin

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Messdiener ^(de)*

Prononciation

• France  :  écouter « acolyte [a.kɔ.lit] »
  

  

Paronymes

• alcoolique

Voir aussi

• acolyte sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acolyte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin acolythus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
acolyte /a.kə.lit/	acolytes /a.kə.litz/

acolyte

1. Acolyte.

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « acolyte  »
  

  

Voir aussi

• acolyte sur Wikipédia (en anglais)