acquérir

Français

Étymologie

Du latin acquirere, composé de ad, « à », et quaerĕre, « quérir ».

Verbe

acquérir /a.ke.ʁiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par donation, par succession ; particulièrement en parlant d’immeubles et d’autres choses qui procurent des profits ou des avantages d’une certaine durée.
   • Acquérir un nouvel ordinateur.
   • Acquérir une terre, une maison, un pré, une rente.
   • Acquérir de ses deniers, des deniers d’autrui.
   • Acquérir du bien légitimement.
   • Acquérir quelque chose en son nom, au nom d’autrui, sous le nom d’un autre.
   • Acquérir les droits de quelqu’un.
   • Acquérir un nouveau droit sur quelque chose.
   • Du bien mal acquis.
   • Il existe plusieurs modes d'acquérir. — (Jean Carbonnier, Droit civil. 3. Les biens, 1973)
2. Réussir à obtenir un savoir, un savoir-faire ou un savoir-être.
   • […] : c'est ce qui explique le grand prestige qu’acquirent immédiatement sur de jeunes troupes, tant de sous-officiers de l'Ancien Régime que l’acclamation unanime des soldats porta aux premiers rangs, au début de la guerre. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.350)
   • Il n'était pas devenu le « Monsieur instruit », selon les désirs du paternel, mais il avait acquis d'indiscutables qualités de débrouillage. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930,)
3. Prendre position pour une idée, une idéologie.
   • Être acquis à la cause de la lutte contre le racisme.
4. (Figuré) Accumuler, recevoir en parlant de toutes les choses qui peuvent être mises au nombre des biens et des avantages réels.
   • Mais les hommes n’échappent pas à leur destinée, et la mienne consiste à gagner deux mille francs. Je ne suis point né pour acquérir de la fortune, et je m’en consolais, jadis, en me disant que chacun, sur la terre, est payé selon ses mérites. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Acquérir de l’honneur, de la réputation, du crédit, de l’autorité, de la science, du savoir, de la gloire.
   • Acquérir des droits à l’estime publique. — Il y a des qualités naturelles et des qualités acquises.
5. (Par extension) Obtenir.
   • Acquérir la preuve, la certitude d’un fait.
6. Gagner, s’améliorer.
   • Cet enfant a beaucoup acquis depuis quelque temps.
   • Ce domaine acquiert de la valeur.
   • Ce vin acquiert de la force. On dit absolument : Ce vin acquiert.
   • Je vous suis acquis, Vous êtes assuré de mon attachement, de mon zèle à vous servir.
7. (Militaire) Verrouiller sur une cible les instruments de guidage permettant la poursuite continuelle d'une cible.

s'acquérir (Pronominal)

1. Obtenir de soi
   • Ce droit m’est acquis, Il m’appartient incontestablement, il ne peut m’être disputé.
   • Il s’est acquis quantité d’amis.
   • Il s’est acquis les bonnes grâces de son supérieur.

Apparentés étymologiques

• acquisition
• quérir

Traductions

Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par... (Sens général).

• afrikaans : aankoop ^(af)*, koop ^(af)*, aanskaf ^(af)*, behaal ^(af)*, verwerf ^(af)*
• allemand : kaufen ^(de)*, einkaufen ^(de)*, erwerben ^(de)* (sich ~), erlangen ^(de)*, aneignen ^(de)* (sich ~)
• anglais : acquire ^(en)*, buy ^(en)*, purchase ^(en)*, take over ^(en)*, get ^(en)*, obtain ^(en)*, gain ^(en)*, secure ^(en)*
• anglo-saxon : bycgan ^(ang)*, ceapian ^(ang)*
• catalan : adquirir ^(ca)*
• danois : købe ^(da)*
• espagnol : adquirir ^(es)*
• espéranto : akiri ^(eo)*
• féroïen : keypa ^(fo)*, fáa ^(fo)*, útvega ^(fo)*
• finnois : ostaa ^(fi)*, hankkia ^(fi)*
• frison : oanhannelje ^(fy)*, oankeapje ^(fy)*, oanriede ^(fy)*, oantuge ^(fy)*
• gaélique écossais : ceannaich ^(gd)*
• grec : αγοράξω ^(el)*, αποκτώ ^(el)*
• hébreu ancien : קנה ^(*) masculin et féminin identiques, רכשׁ^(*) masculin et féminin identiques
• hongrois : vásárol ^(hu)*, vesz ^(hu)*, megszerez ^(hu)*
• ido : aquirar ^(io)*
• indonésien : membeli ^(id)*, beli ^(id)*
• islandais : kaupa ^(is)*
• italien : acquisire ^(it)*
• japonais : 獲得する ^(ja)* (kakutoku suru)
• malais : beli ^(ms)*
• maya yucatèque : manik ^(*)
• néerlandais : afnemen ^(nl)*, kopen ^(nl)*, aankopen ^(nl)*, inkopen ^(nl)*, aanschaffen ^(nl)*, overnemen ^(nl)*, buitmaken ^(nl)*, behalen ^(nl)*, verkrijgen ^(nl)*, verwerven ^(nl)*
• norvégien : kjøpe ^(no)*
• papiamento : kumpra ^(*), atkirí ^(*), haña ^(*), haya ^(*), optené ^(*)
• polonais : kupić ^(pl)*
• portugais : comprar ^(pt)*, adquirir ^(pt)*, arranjar ^(pt)*, obter ^(pt)*
• roumain : cumpăra ^(ro)*
• russe : покупать ^(ru)*, купить ^(ru)*
• sranan : bay ^(*)
• suédois : anskaffa ^(sv)*, köpa ^(sv)*, förvärva ^(sv)*
• swahili : nunua ^(sw)*
• tagalog : bilhin ^(tl)*, bumilí ^(tl)*
• tchèque : koupiti ^(cs)*
• turc : almak ^(tr)*, satın almak ^(tr)*, almak ^(tr)*
• zoulou : -thenga ^(zu)*

Gagner, s’améliorer.

• allemand : gewinnen ^(de)* (aussi: dazu ~), verbessern ^(de)* (sich ~)

Prononciation

• /a.ke.ʁiʁ/
• France  :  écouter « acquérir [a.ke.ˈʁiʁ] »