acquitter

Français

Étymologie

Du latin ad composé avec le substantif quitte.

Verbe

acquitter /a.ki.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre quitte, libérer des dettes. Il se dit en parlant des personnes et des choses.
   • Il les acquitta de ce qu’ils lui devaient.
   • J’ai acquitté entièrement cette propriété.
   • Il devait sur sa charge, mais il l’a tout à fait acquittée.
   • Il s’est bien acquitté depuis tel temps.
   • Il s’est acquitté de vingt mille francs depuis peu. (Proverbial),
   • Qui s’acquitte s’enrichit.
   • Acquitter une lettre de change, un billet à ordre, un mémoire, Constater, en y apposant sa signature au bas des mots
   • Pour acquit, que le montant en a été payé.
2. Payer.
   • Bourgeois et manants acquittaient la taille, la capitation, les vingtièmes, les aides. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Il a acquitté toutes les dettes de sa famille.
   • Acquitter un contrat, une obligation, Payer les sommes portées par ce contrat, par cette obligation.
   • (Figuré) Acquitter sa promesse, sa parole, Remplir la promesse qu’on a faite.
   • (Figuré) Acquitter sa conscience, Faire ce qu’on croit être obligé de faire en conscience.
3. (Droit) (Criminel) Renvoyer absous d’une accusation.
   • Ses juges viennent de l’acquitter.
   • Il n’a été acquitté que d’une voix.
4. (Informatique) Confirmer la prise en compte d'un message à un programme.
   • [...] désarmer le délai de garde et acquitter le message de réponse ; exécuter le retour de procédure, avec transmission des résultats ; tout se passe alors, pour le processus client, comme pour le retour d'un appel de procédure local. — (Communication Synchrone Entre Progrommes par RPC et RMI - Page 4, Michel Riveill, Roland Balter)

s’acquitter de (Pronominal)

1. (Figuré) Satisfaire à une obligation, la remplir.
   • S’acquitter d’un devoir ; s’en acquitter bien, s’en acquitter mal.
   • S’acquitter d’une commission.
   • Il s’acquitte de ses fonctions à la satisfaction générale.
   • Il s’acquitte en conscience de tout ce qu’il fait.
   • Il s’acquitte avec zèle de cet emploi.
   • Il s’en acquitte dignement.
   • Elle s’en est aisément acquittée.
   • S’acquitter des obligations qu’on a à quelqu’un, Les reconnaître par ses services.
   • On dit dans le même sens
   • S’acquitter envers quelqu’un.

s’acquitter (Pronominal)

1. Également, en termes de Jeux, Regagner ce qu’on a perdu et rester quitte à quitte.
   • J’ai joué contre lui jusqu’à ce qu’il se fût acquitté.

Traductions

• afrikaans : vryspreek ^(af)*, kwytskeld ^(af)*, vrylaat ^(af)*, vergewe ^(af)*, loslaat ^(af)*, vryverklaar ^(af)*
• allemand : absolvieren ^(de)*, freisprechen ^(de)*, lossprechen ^(de)*
• anglais : acquit ^(en)*, absolve ^(en)*, cancel ^(en)*, clear ^(en)*, square ^(en)*, pay off ^(en)*
• catalan : absoldre ^(ca)*
• danois : afbetale ^(da)*
• espagnol : absolver ^(es)*
• espéranto : kvitigi ^(eo)*, finpagi ^(eo)*
• féroïen : fyrigeva ^(fo)*, eftirgeva ^(fo)*
• grec : αθωώνω ^(el)* (athoóno)
• ido : quitigar ^(io)*, absolvar ^(io)*
• islandais : fyrirgefa ^(is)*, sýkna ^(is)*, veita aflausn ^(is)*
• néerlandais : vrijspreken ^(nl)*, absolveren ^(nl)*, de absolutie geven ^(nl)*, kwijtschelden ^(nl)*, vereffenen ^(nl)*, verrekenen ^(nl)*, afbetalen ^(nl)*
• occitan : aquitar ^(oc)*
• portugais : absolver ^(pt)*
• suédois : befria ^(sv)* (1), betala ^(sv)* (2), infria ^(sv)* (2), frikänna ^(sv)* (3)

Prononciation

• /a.ki.te/
• France  : écouter « acquitter [a.ki.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acquitter), mais l’article a pu être modifié depuis.