adieu

Voir aussi : Adieu

Français

Étymologie

Forme elliptique de l’expression « je te recommande à Dieu ».

Interjection

adieu /a.djø/ invariable

1. (De nos jours) Terme de civilité et d’amitié dont on se sert en prenant congé de quelqu’un qu'on ne reverra plus pendant une longue période, si ce n'est jamais.
   • Adieu, je m’en vais. - Je ne veux vous dire que « bonjour » et « adieu ». - Il est allé dire « adieu » à untel.
   • Il ne dit jamais « adieu » à ses amis. - Il ne lui a même pas dit « adieu ». - Il y eut bien des larmes répandues quand ils se dirent « adieu ».
   • Je ne vous dis pas « adieu ». ou Sans « adieu ».
2. (Vieilli) ou (Régionalisme) Sert pour dire « Au revoir ».
   • « J'attendrai un messager pour vous faire savoir s’il faut me mettre en route pour la France. Adieu, mon cousin. Nous nous reverrons au souper. » — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
   • Adieu, à demain !
3. (Familier) (Sud de la France, Suisse) Se dit pour saluer une ou des connaissances de façon amicale.
   • Adieu Paul ! Comment vas-tu ?
4. (Figuré) (Familier) Se dit d’une personne qui est dans un péril évident ou d’une chose qui court un grand risque.
   • Si la fièvre vient à redoubler, adieu le malade. - Si vous touchez à ce plateau, adieu mes porcelaines. - Adieu mon argent.

Synonymes

• au revoir (1)
• bonjour (3)
• ciao, tchao (1)
• salut (1) (3)
• tschüs (1)

Expressions

• dire adieu
• dire adieu à
• adieu panier, vendanges sont faites (Proverbial) (Figuré) Se dit de toutes les affaires manquées
• adieu Berthe
• adieu-tout, (Vieilli).
• adieu-va, (Vieilli).

Traductions

• anglais : farewell ^(en)
• chinois : 告别 ^(zh) (gàobié)
• danois : farvel ^(da)
• espagnol : adiós ^(es)
• espéranto : adiaŭ ^(eo)
• finnois : hyvästi ^(fi)
• italien : addio ^(it)
• japonais : 别れ ^(ja) (わかれ,wakare)
• norvégien : farvel ^(no)
• occitan : adieu ^(oc)
• portugais : adeus ^(pt)
• suédois : farväl ^(sv)
• tchèque : sbohem ^(cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
adieu	adieux
/a.djø/

adieu masculin

1. Action de quitter une autre personne pour une longue période ou même pour toujours.
   • Puis les adieux furent rapidement faits, et chacun se plaça dans le traîneau qui lui avait été désigné d'avance. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Entre la plupart des assistants et des militaires, il se disait des adieux peut-être éternels. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • La caravane ne s'ébranla qu'après d'interminables adieux: ceux qui restaient priaient Allah d'accorder sa bénédiction aux voyageurs. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Expressions

• dernier adieu
• faire ses adieux
• suprême adieu

Traductions

• anglais : farewell ^(en)
• finnois : hyvästely ^(fi), hyvästit ^(fi)
• hongrois : búcsú ^(hu)
• ido : adio ^(io)

Prononciation

• France : [a.djø]
  • France : écouter « un adieu [ɛ̃.n‿a.djø] »
• Québec : [a.d͡zjø]

Voir aussi

• « adieu » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5MONDE
• adieu sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adieu), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Du français adieu.

Interjection

adieu /Prononciation ?/

1. Adieu.

Allemand

Étymologie

Du français adieu.

Interjection

adieu /Prononciation ?/

1. Au revoir.
   • 1909, Adieu, Ich muß zum Tennis. (Kurd Laßwitz, Sternentau. Die Pflanze vom Neptunmond, ch. "Harda")

Anglais

Étymologie

Du français adieu.

Interjection

adieu /ʌ.ˈdjuː/

1. Adieu.

Nom commun

adieu /ʌ.ˈdjuː/

1. Adieu.

Prononciation

• États-Unis : écouter « adieu [ʌ.ˈdjuː] »

Néerlandais

Étymologie

Du français adieu.

Interjection

adieu /Prononciation ?/

1. Adieu.

Nom commun

adieu /Prononciation ?/

1. Adieu.

Synonymes

• adee, adie
• afscheid
• aju, ajuus
• vaarwel

Occitan

Étymologie

Du latin ad Deum (« à Dieu »), peut-être une contraction de adieusiatz.

Interjection

adieu /aˈδiw/

1. Bonjour.
2. Au revoir.

Variantes

• (Soutenu) adieusiatz

Variantes dialectales

• adiu (aranais)

Synonymes

• 1 : bonjorn
• 2 : al revéser, al còp que ven

Nom commun

adieu /aˈδiw/ masculin

1. Adieu.

Prononciation

• occitan moyen : /aˈδiw/
• provençal : /aˈδiw/, /aˈδjew/