adieu

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Interjection 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Expressions 1.2.3 Traductions 1.3 Nom commun 1.3.1 Expressions 1.3.2 Traductions 1.4 Prononciation 1.5 Voir aussi 1.6 Références 2 Afrikaans 2.1 Étymologie 2.2 Interjection 3 Allemand 3.1 Étymologie 3.2 Interjection 4 Anglais 4.1 Étymologie 4.2 Interjection 4.3 Nom commun 4.4 Prononciation 5 Néerlandais 5.1 Étymologie 5.2 Interjection 5.3 Nom commun 5.3.1 Synonymes 6 Occitan 6.1 Étymologie 6.2 Interjection 6.3 Nom commun

[modifier] Français

Étymologie

Forme elliptique de l’expression « Je te recommande à Dieu ».

Interjection

adieu /a.djø/ invariable

1. (Français standard) Terme de civilité et d’amitié dont on se sert en prenant congé de quelqu’un qu'on ne reverra plus pendant une longue période, si ce n'est jamais.
   • Adieu, je m’en vais. - Je ne veux vous dire que « bonjour » et « adieu ». - Il est allé dire « adieu » à untel.
   • Il ne dit jamais « adieu » à ses amis. - Il ne lui a même pas dit « adieu ». - Il y eut bien des larmes répandues quand ils se dirent « adieu ».
   • Je ne vous dis pas « adieu ». ou Sans « adieu ».
2. (Vieilli) ou (Régionalisme) Sert pour dire « Au revoir ».
   • « J'attendrai un messager pour vous faire savoir s’il faut me mettre en route pour la France. Adieu, mon cousin. Nous nous reverrons au souper. » (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
   • Adieu, à demain !
3. (Familier) (Sud de la France, Suisse) Se dit pour saluer une ou des connaissances de façon amicale.
   • Adieu Paul ! Comment vas-tu ?
4. (Figuré) (Familier) Se dit d’une personne qui est dans un péril évident ou d’une chose qui court un grand risque.
   • Si la fièvre vient à redoubler, adieu le malade. - Si vous touchez à ce plateau, adieu mes porcelaines. - Adieu mon argent.

Synonymes

• au revoir (1)
• bonjour (3)
• ciao, tchao (1)
• salut (1) (3)
• tschüs (1)

Expressions

• dire adieu : prendre congé.
• dire adieu à
• adieu panier, vendanges sont faites (Proverbial) (Figuré) Se dit de toutes les affaires manquées
• adieu Berthe
• adieu-tout, (Vieilli).
• adieu-va, (Vieilli).

Traductions

Nom commun

Singulier	Pluriel
adieu /a.djø/	adieux /a.djø/

adieu masculin

1. Action de quitter une autre personne pour une longue période ou même pour toujours.
   • Puis les adieux furent rapidement faits, et chacun se plaça dans le traîneau qui lui avait été désigné d'avance. (Jules Verne, Le Pays des fourrures , 1873)
   • Entre la plupart des assistants et des militaires, il se disait des adieux peut-être éternels ; … . (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • La caravane ne s'ébranla qu'après d'interminables adieux: ceux qui restaient priaient Allah d'accorder sa bénédiction aux voyageurs; … . (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)

Expressions

• dernier adieu
• suprême adieu

Traductions

Prononciation

• /a.djø/
• France  : [ɛ̃.n‿a.djø] écouter « un adieu »
  

  

Voir aussi

• « adieu » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5MONDE
• adieu sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (adieu)

[modifier] Afrikaans

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Interjection

adieu /Prononciation ?/

1. Adieu.

[modifier] Allemand

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Interjection

adieu /Prononciation ?/

1. Au revoir.
   • 1909, Adieu, Ich muß zum Tennis. (Kurd Laßwitz, Sternentau. Die Pflanze vom Neptunmond, ch. "Harda")

[modifier] Anglais

Étymologie

Du français.

Interjection

adieu /ʌ.ˈdjuː/

1. Adieu.

Nom commun

adieu /ʌ.ˈdjuː/

1. L’adieu.

Prononciation

/ʌ.ˈdjuː/

• États-Unis  :  écouter « adieu »
  

  

[modifier] Néerlandais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Interjection

adieu /Prononciation ?/

1. Adieu.

Nom commun

adieu /Prononciation ?/

1. L’adieu.

Synonymes

• adee
• adie
• afscheid
• aju
• ajuus
• vaarwel

[modifier] Occitan

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Interjection

adieu /a'δiw/

1. Salutation d'une personne que l'on tutoie, en arrivant ou en partant.

Nom commun

adieu /Prononciation ?/ masculin

1. L’adieu.