adjoindre

Français

Étymologie

Provient du latin adjungere sous la forme ajoindre (vers 1190). Le verbe latin est composé de ad- (à) et de jungere(joindre)

Verbe

adjoindre à /ad.ʒwɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Joindre une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres pour exécuter une chose.
   • Hommes adroits et intelligents, que ce Marbre et ce Sabine, et le capitaine Craventy avait sagement fait en les adjoignant au détachement du lieutenant Hobson. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures -1873)
   • (Plus rare) D'après le traité de Verdun (843), Lothaire, qui avait été adjoint à son père dans la conduite de affaires publiques, resta empereur en nom. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Figuré) Ajouter une chose à une autre pour faire un tout.
   • Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930)

Apparentés étymologiques

• radjoindre

Traductions

À trier

• afrikaans : byvoeg ^(af)*, toevoeg ^(af)*
• allemand : addieren ^(de)*, beifügen ^(de)*, zufügen ^(de)*, hinzutun ^(de)*, zugeben ^(de)*, anfügen ^(de)*, hinzufügen ^(de)*, beilegen ^(de)*, ergänzen ^(de)*, hinzusetzen ^(de)*
• anglais : adjoin ^(en)*, add ^(en)*, append ^(en)*
• catalan : adjuntar ^(ca)*
• danois : tilføje ^(da)*
• espagnol : adjuntar ^(es)* (2), agregar ^(es)*, añadir ^(es)*
• espéranto : aldoni ^(eo)*
• féroïen : leggja afturat ^(fo)*
• finnois : lisätä ^(fi)*
• frison : bydwaan ^(fy)*
• hongrois : hozzáad ^(hu)*
• ido : adjuntar ^(io)*
• islandais : bæta við ^(is)*
• italien : aggiungere ^(it)*
• latin : accensere ^(la)*, accommodare ^(la)*
• néerlandais : bijdoen ^(nl)*, bijmengen ^(nl)*, bijvoegen ^(nl)*, toegeven ^(nl)*, toevoegen ^(nl)*
• occitan : adjónher ^(oc)*
• papiamento : agregá ^(*), añadí ^(*)
• portugais : acrescentar ^(pt)*, adicionar ^(pt)*, ajuntar ^(pt)*
• roumain : adăuga ^(ro)*
• suédois : bifoga ^(sv)*

Prononciation

• /ad.ʒwɛ̃dʁ/
• France  : écouter « adjoindre [ad.ʒwɛ̃dʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adjoindre), mais l’article a pu être modifié depuis.