adjudant

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Attesté depuis le XVI^e siècle au sens de aide. Emprunté à l’espagnol ayudante, du verbe ayudar (« aider »), selon certains, ou de l'occitan adjudant pour les autres, tous deux issus du latin adjutare, fréquentatif de adjuvare (« aider »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
adjudant	adjudants
\ad.ʒy.dɑ̃\

adjudant \ad.ʒy.dɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : adjudante)

(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant-chef, et son subordonné, le sergent-chef (armée de terre, armée de l’air) ou le maréchal des logis-chef (gendarmerie). Ce grade correspond à celui de premier maître dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-8.
- À vos ordres, mon adjudant !
- Plus d’ombre ; elle se sont déjà séparées de nous, comme si la bataille allait être grave, comme si les adjudants nous les avait réclamées tout à l’heure, avec les livrets matricules. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Sur les deux mâles, l’un rempilait comme adjudant au 55^e de ligne, en Avignon, cité des Papes et des punaises, et cueillait une flamboyante vérole parmi les nymphes de la rue des Grottes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
(Militaire) (Canada) Grade des Forces armées canadiennes. Le code OTAN : OR-7.
- Pour de nombreux escadrons à travers le Canada, l'adjudant deuxième classe est le cadet portant le grade le plus élevé.
(Ornithologie) L'un des noms vulgaires du marabout argala (Leptotilos dubius), ou argilah, une espèce d'échassier de la famille des ciconiidés.

Synonymes[modifier le wikicode]

(Militaire) (France) (Argot) chien de quartier
(Militaire) (France) (Argot) juteux
(Ornithologie) argala
(Ornithologie) argilah
(Ornithologie) marabout argala
(Ornithologie) (Désuet) cigogne à sac

Dérivés[modifier le wikicode]

Abréviations[modifier le wikicode]

adj (Militaire)

Traductions[modifier le wikicode]

(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air

Allemand : Stabsfeldwebel (de), Hauptfeldwebel (de)
Anglais : first sergeant (en), master sergeant (en), senior master sergeant (en) (États-Unis) ; warrant officer class 2 (en) (Royaume-Uni) ; master warrant officer (en) (Canada)
Coréen : 상사 (ko) sangsa
Croate : časnik visokog zapovjedništva (hr), ađutant (hr)
Japonais : 陸曹長 (ja) rikusōchō, 空曹長 (ja) kūsōchō
Occitan : adjudant (oc)
Portugais : sargento-ajudante (pt) masculin

(1) Grade OR-7 de l’armée de terre ou de l’air

Anglais : Warrant Officer (en) (Canada)

marabout

Conventions internationales : Leptotilos dubius (de)
Croate : marabu (hr)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \ad.ʒy.dɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ̃\.
France : écouter « un adjudant [ɛ̃.n‿ad.ʒy.dɑ̃] »
Canada (Shawinigan) : écouter « adjudant [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « adjudant [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « adjudant [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

L’annexe Grades de l’armée française en français
L’annexe Grades de sapeurs-pompiers civils en France
L’annexe Grades des Forces armées canadiennes
adjudant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

« adjudant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adjudant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

adjudant \Prononciation ?\

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.

Synonymes[modifier le wikicode]

stafoffisier

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français adjudant.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
adjudant	adjudanted

adjudant \adˈʒyːdãn(t)\ masculin

Adjudant.
- Soñjit ’ta, eus adjudant ma oa, e oa deut da vezañ kabiten ! — (Ernest ar Barzhig, Goleron, in Al Liamm, n^o 161, novembre-décembre 1973, page 428)
  Pensez donc, d’adjudant qu’il était, il était devenu capitaine !

Dérivés[modifier le wikicode]

pennadjudant

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1706) Du français adjudant^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	adjudant	adjudanten
Diminutif	adjudantje	adjudantjes

adjudant \ˌɑ.tjyˈdɑnt\ masculin

(Militaire) Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.
Assistant.

Synonymes[modifier le wikicode]

ordonnansofficier

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[2] :

88,9 % des Flamands,
94,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

\a.tjy.ˈdɑnt\
Pays-Bas : écouter « adjudant [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

« adjudant » dans le Woordenlijst Nederlandse Taal de la Nederlandse Taalunie

↑ « adjudant » dans Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, dbnl.org, Amsterdam, Anvers, 2002, ISBN 978-902042045-6
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
adjudant \add͡ʒyˈdant\	adjudants \add͡ʒyˈdants\

adjudant \add͡ʒyˈdant\ masculin

Adjudant.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Béarn) : écouter « adjudant [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

[Sijs-adjudant-1] « adjudant » dans Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, dbnl.org, Amsterdam, Anvers, 2002, ISBN 978-902042045-6

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]