adjuger

Français

Étymologie

De ajugier.

Verbe

adjuger /ad.ʒy.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Justice) Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère.
   • Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles.
   • Adjuger un domaine à l’enchère.
   • Cette maison lui fut adjugée à 400 000 €.
2. Se dit dans un sens analogue en parlant des fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais.
   • On vient de lui adjuger l’éclairage des rues de cette ville.
3. Déclarer en jugement qu’une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l’une d’elles.
   • L’arrêt lui a adjugé le legs qui lui était contesté.
   • Adjuger les dépens.
   • Adjuger au demandeur ses conclusions,
4. Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur.
5. (Par extension) Se dit en parlant de certaines choses qui sont accordées à un de ceux qui pouvaient y prétendre.
   • On lui adjugea le prix à l’unanimité.
6. On dit par ellipse, en termes d’encan,
   • Adjugé, pour La chose est adjugée.

adjuger (Pronominal)

1. S'attribuer
   • Il s’adjugea la meilleure part.

Apparentés étymologiques

• adjudicataire
• adjudication

Synonymes

• donner (5)
• décerner (5)

Traductions

• allemand : anweisen ^(de)*, assignieren ^(de)*, überweisen ^(de)*, zuweisen ^(de)*, zugedenken ^(de)*, zitieren ^(de)*, vorladen ^(de)*
• anglais : adjudge ^(en)*, assign ^(en)*, earmark ^(en)*, summons ^(en)*, subpoena ^(en)*, allocate ^(en)*, allot ^(en)*, appoint ^(en)*
• catalan : adjudicar ^(ca)*, assignar ^(ca)*
• espagnol : adjudicar ^(es)*, asignar ^(es)*, destinar ^(es)*
• espéranto : asigni ^(eo)*
• franc-comtois : étchoéyaie ^(*)
• ido : adjudikar ^(io)*
• latin : assignare ^(la)*
• néerlandais : toewijzen ^(nl)*, voor het gerecht dagen ^(nl)*
• occitan : adjudicar ^(oc)*
• portugais : consignar ^(pt)*, designar ^(pt)*, empenhar verba ^(pt)*, intimar ^(pt)*

Prononciation

• /ad.ʒy.ʒe/
• France  : écouter « adjuger [ad.ʒy.ʒe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adjuger), mais l’article a pu être modifié depuis.