adoration
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin adoratio.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| adoration | adorations |
| \a.dɔ.ʁa.sjɔ̃\ | |
adoration \a.dɔ.ʁa.sjɔ̃\ féminin
- (Religion) Action d’adorer.
- L’adoration proprement dite n’est due qu’à Dieu seul. L’adoration perpétuelle du Saint Sacrement. L’adoration de la Croix est une des cérémonies de l’église dans la semaine sainte.
- « Il est très exact, disait Mme de la Trave ; il fait son adoration tous les soirs ; mais il manque d’onction, je ne le trouve pas ce qui s’appelle pieux. Et pour les œuvres, il laisse tout tomber. » — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
- (Liturgie chrétienne) Attitude de respect et d’amour envers Dieu.
Attitude de respect et d’amour du chrétien priant Dieu comme le Dieu Unique, Celui de qui tout dépend. L’adoration s’adresse exclusivement à Dieu. Elle est avant tout d’ordre spirituel.
— (Adoration sur Église catholique en France)
- (Religion) (En particulier) Acte de vénération du Christ réellement présent dans l’hostie consacrée au cours de la messe.
- L’adoration du Saint Sacrement.
La contemplation, l’adoration devant le Saint Sacrement ne remplacent pas l’Eucharistie, elle en est le prolongement.
— (Adoration du Saint Sacrement sur Église catholique en France)
- (Religion) Cérémonie qui se pratique à l’égard d’un pape nouvellement élu, lorsqu’il est mis sur l’autel après son élection et que les cardinaux vont lui rendre honneur.
- Aller à l’adoration du pape.
- (Par extension) Amour, attachement extrême.
- L’adoration d’une jeune fille est plus forte que toutes les réprobations sociales. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Dérivés[modifier le wikicode]
- par voie d’adoration (en parlant de la nomination d’un pape, sans avoir fait de scrutin)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
traductions à trier
- Afrikaans : aanbidding (af)
- Albanais : adhurim (sq)
- Allemand : Anbetung (de), Verehrung (de), tiefe Bewunderung (de)
- Anglais : worship (en), adoration (en) (Soutenu) (Vieilli)
- Azéri : pərəstiş (az)
- Bambara : ala bato (bm)
- Espagnol : adoración (es)
- Espéranto : adorado (eo)
- Frison : ferearing (fy), oanbidding (fy)
- Gallo : adorézon (*)
- Grec : λατρεία (el) latría féminin (1)
- Ido : adoro (io), adorado (io)
- Italien : adorazione (it) féminin
- Japonais : 崇拝 (ja) sūhai, 熱愛 (ja) netsuai
- Latin : adoratio (la)
- Lorrain : èdorâtio (*)
- Néerlandais : aanbidding (nl), adoratie (nl)
- Occitan : adoracion (oc)
- Portugais : adoração (pt)
- Sicilien : adurazioni (scn) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \a.dɔ.ʁa.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
- \a.dɔ.ʁa.sjɔ̃\
- France : écouter « adoration [a.dɔ.ʁa.sjɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « adoration [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « adoration [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adoration), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| adoration \ˌæ.də.ˈreɪ.ʃən\ |
adorations \ˌæ.də.ˈreɪ.ʃənz\ |
adoration
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « adoration [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « adoration [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- adoration sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
