adroit

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) De l’ancien français dreit avec ajout du préfixe issu du latin ad indiquant le passage à un autre état.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	adroit /ad.ʁwa/	adroits /ad.ʁwa/
Féminin	adroite /ad.ʁwat/	adroites /ad.ʁwat/

adroit /ad.ʁwa/

1. Qui a de l’adresse, qui fait preuve de dextérité.
   • Il est adroit à ses exercices, adroit à tirer de l’arc.
   • Adroit comme un singe.
   • Il y avait une fois un filou si adroit qu’il gagea de voler les deux flambeaux d’argent qui se trouvaient tout allumés sur le comptoir d’une boutique. — (Henri Pourrat, Le Trésor des contes : Volume 5, 1951)
2. Qui a du corps et de l’esprit.
   • Être adroit à manier les esprits.
   • C’est un esprit adroit.
3. Chose qui a été pensée avec adresse.
   • C’est un conseil, un moyen adroit.

Apparentés étymologiques

• adroitement
• adresse
• dextrement

Synonymes

• adextre
• habile

Antonymes

• gauche
• maladroit
• malhabile

Traductions

Qui a de l’adresse. (Sens général).

• afrikaans : kunstig ^(af)*, bedrewe ^(af)*, behendig ^(af)*
• allemand : geschickt ^(de)*, gewandt ^(de)*, schlau ^(de)*, gescheit ^(de)*
• anglais : adroit ^(en)*, dexterous ^(en)*, able ^(en)*, proficient ^(en)*, capable ^(en)*, handy ^(en)*, skillful ^(en)*,skilful ^(en)*, skilled ^(en)*, smart ^(en)*, adept ^(en)*, accomplished ^(en)*, apt ^(en)*
• catalan : destre ^(ca)*, hàbil ^(ca)*, llest ^(ca)*
• espagnol : diestro ^(es)*, hábil ^(es)*
• espéranto : lerta ^(eo)*
• féroïen : dugnaligur ^(fo)*
• finnois : taitava ^(fi)*
• grec : επιδέξιος ^(el)* (epidéxios)
• hongrois : ügyes ^(hu)*
• ido : habila ^(io)*
• italien : abile ^(it)*, destro ^(it)*, lesto ^(it)*, sveglio ^(it)*, bravo ^(it)*
• néerlandais : bedreven ^(nl)*, behendig ^(nl)*, bekwaam ^(nl)*, handig ^(nl)*, vaardig ^(nl)*
• occitan : adrech ^(oc)*, adreit ^(oc)*
• papiamento : hèndi ^(*)
• portugais : ágil ^(pt)*, hábil ^(pt)*, jeitoso ^(pt)*
• suédois : skicklig ^(sv)*

Qui a du corps et de l’esprit

• anglais : adroit ^(en)*
• suédois : slug ^(sv)*

Chose qui a été pensée avec adresse

• anglais : adroit ^(en)*
• suédois : slug ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « adroit [ad.ʁwa] »

Anagrammes

• ardito
• dorait → voir dorer
• rodait → voir roder
• rôdait → voir rôder

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adroit), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

adroit /Prononciation ?/

1. Droit.

Nom commun 1

adroit /Prononciation ?/ masculin

1. Endroit.

Nom commun 2

adroit /Prononciation ?/ masculin

1. (Droit) Jugement, sentence.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Mot emprunté au modèle français.

Adjectif

adroit /æˈd.rɔɪt/

1. Actif, alerte, vif, vigilant.
2. Adroit, habile.

Dérivés

• adroitness