aequitas
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | aequitas | aequitatēs |
| Vocatif | aequitas | aequitatēs |
| Accusatif | aequitatem | aequitatēs |
| Génitif | aequitatis | aequitatum |
| Datif | aequitatī | aequitatibus |
| Ablatif | aequitatĕ | aequitatibus |
aequitas \Prononciation ?\ féminin
- Égalité.
- Égalité d’âme, calme, équilibre moral, équanimité.
- novi moderationem animi tui et æquitatem — (Cicéron. CM 1)
- je connais ta pondération et ton égalité d’âme.
- animi æquitas in ipsa morte — (Cicéron. Tusc. 1, 97)
- égalité de l’âme (sang-froid) en présence de la mort.
- novi moderationem animi tui et æquitatem — (Cicéron. CM 1)
- Absence de passion, de parti pris, impartialité.
- Absence de convoitise, esprit de modération, désintéressement.
- Équité, esprit de justice, en relation avec aequabilitas, « égalité », comme la cause avec l’effet.
- aequitas magistratuum — (Cicéron. Verr. 1, 151)
- l’équité des magistrats.
- aequitas legis — (Cicéron. Vat. 27)
- justice d’une loi.
- aequitas causæ — (Cicéron. Att. 16, 16, 9)
- justice d’une cause.
- aequitas condicionum — (César. G. 1, 40, 3)
- propositions équitables.
- aequitas magistratuum — (Cicéron. Verr. 1, 151)
- Équité en jurisprudence (opposée à la lettre du texte de loi).
- multa pro æquitate contra jus dicere — (Cicéron. de Or. 1, 240)
- défendre abondamment l’équité contre le droit strict.
- æquitatem relinquere, verba ipsa tenere — (Cicéron. Mur. 27)
- laisser de côté l’équité, s’en tenir à la lettre même.
- multa pro æquitate contra jus dicere — (Cicéron. de Or. 1, 240)
- (Rare, non classique) Égalité, juste proportion.
- aequitas portionum — (Senèque. Nat. 3, 10, 3)
- la juste proportion des parties.
- aequitas membrorum — (Suetone. Aug. 78)
- exacte proportion des membres.
- aequitas portionum — (Senèque. Nat. 3, 10, 3)
- Égalité d’âme, calme, équilibre moral, équanimité.
Variantes[modifier le wikicode]
- æquitas : dans les textes latins imprimés, on emploie volontiers, ce que ne faisaient pas les Romains de l’Antiquité, la ligature æ. Son utilisation ressortit surtout à la composition soignée.
Antonymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- « aequitas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 76)