afalen

Luxembourgeois

Étymologie

Du préfixe an- avec le verbe falen (« tomber »).

Verbe

afalen /Prononciation ?/ intransitif

1. S’écrouler, s’abattre.
   • Den Daach vun deem alen Haus ass gëschter agefall. : Tout le toit s’est écroulé hier (litt. : le toit de toute la maison).
2. Venir à l’esprit.
   • Mir fält am Ament kee bessert Wuert an. : Il ne me vient rien de mieux à l’esprit pour l’instant.
3. Envahir.
   • 1812 sinn dem Napoleon seng Truppen a Russland agefall. : En 1812, les troupes de Napoléon ont envahi la Russie.
4. Commencer (à jouer, à chanter).
   • Am Ufank vum drëtte Saz mussen d’Museker alleguer zesummen afalen. : Au début du troisième mouvement, tous les musiciens doivent commencer en même temps.

Synonymes

• (1-3) abriechen

Conjugaison du verbe afalen

	Présent	Prétérit	Passé composé	Plus-que-parfait
INDICATIF	ech falen an du fäls an hien, si, hatt fält an mir falen an dir faalt an si falen an	ech foul an du fouls an hien, si, hatt foul an mir foulen an dir foult an si foulen an	ech si agefall du bass agefall hien, si, hatt ass agefall mir si agefall dir sidd agefall si si agefall	ech war agefall du waars agefall hien, si, hatt war agefall mir ware agefall dir waart agefall si ware agefall
CONDITIONNEL	ech géif afalen du géifs afalen hien, si, hatt géif afalen mir géifen afalen dir géift afalen si géifen afalen ech féil an du féils an hien, si, hatt féil an mir féilen an dir féilt an si féilen an		ech wier agefall du wiers agefall hien, si, hatt wier agefall mir wiere agefall dir wiert agefall si wiere agefall
IMPÉRATIF	fal an ! faalt an !