affection

Français

Étymologie

Du latin affectio (« rapport », « relation », « influence »; « disposition bienveillante », « affection », « attachement », « tendresse ») de affectare (« faire des efforts vers », « entreprendre », « tenter »; (Figuré) « désirer »), ad et facere.

Nom commun

Singulier	Pluriel
affection	affections
/a.fɛk.sjɔ̃/

affection /a.fɛk.sjɔ̃/ féminin

1. Sentiment qui fait qu’on aime quelque personne avec attachement, qu’on se plaît à quelque chose, qu’on s’y porte avec ardeur.
   • Et si les sentiments de jalousie demeurent dans le cœur de chacun vis-à-vis de l’autre, ce n’est pas dans la douleur d’une affection déçue qu’ils résident ; c’est dans l’instinct de propriété. (Alfred Naquet ; Vers l’union libre, 1908)
   • Avec beaucoup de tact, ce vieillard, qui savait n’être ni autoritaire ni égoïste, s’efforçait de gagner l’affection de Nazira et de se faire pardonner d’être vieux. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940)
2. (Par extension) Divers mouvements de l’âme.
   • Les affections de l’âme.
   • Affections humaines, naturelles.
   • Toutes ses affections sont douces.
   • Affections déréglées.
3. (Médecine) Maladie.
   • Affection nerveuse.
   • Affection hystérique.
   • Affection aiguë, chronique.

Apparentés étymologiques

• affectif
• affectueux

Traductions

anglais : affection (en)* (1) ; affliction (en)* (2: afflictions of the soul; 3: (Médecine)) espagnol : afección (es)* ido : afeciono (io)*, afekto (io)*

indonésien : belas kasihan (id)* portugais : afecção (pt)* same du Nord : dávda (*) (3)

Prononciation

• /a.fɛk.sjɔ̃/
• France  :  écouter « affection [a.fɛk.sjɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• affection sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affection), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

affection (pluriel: affections )

1. Tendance.
   • I have an affection for chocolates.
2. Affection, sentiment qui fait qu’on aime quelque personne avec attachement, qu’on se plaît à quelque chose, qu’on s’y porte avec ardeur.
   • He treated his stepdaughter with affection.
3. Amour.
   • His affection for her knew no bounds.

Dérivés

• affectionate

Apparentés étymologiques

• affect

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « affection  »
  

  

Voir aussi

• affection sur Wikipédia (en anglais)