affectueux

Français

Étymologie

→ voir affection et -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	affectueux /a.fɛk.tɥø/	affectueux /a.fɛk.tɥø/
Féminin	affectueuse /a.fɛk.tɥøz/	affectueuses /a.fɛk.tɥøz/

affectueux /a.fɛk.tɥø/

1. Qui montre de l’affection, de l’amour.
   • C’est un homme très affectueux.
   • Un orateur pathétique et affectueux.
   • Sentiments affectueux.
   • Discours affectueux.
   • Toutes ses paroles étaient affectueuses.
   • Mouvements affectueux.
   • Manières affectueuses.
   • Maurice fut aussi affectueux qu'il put pour tout cet ensemble qui, lorsqu'il l'avait sous les yeux, lui inspirait infiniment moins de crainte que lorsqu'il était éloigné. — (Alexandre Dumas, Le chevalier de Maison-Rouge, 1846)

Traductions

• afrikaans : aanhanklik ^(af)
• allemand : anhänglich ^(de), ergeben ^(de), zugetan ^(de), hingebungsvoll ^(de)
• anglais : affectionate ^(en), caring ^(en)
• breton : karantezus ^(br)
• catalan : afectuós ^(ca)
• espagnol : afectuoso ^(es), cariñoso ^(es)
• espéranto : sindona ^(eo)
• frison : oanhanklik ^(fy), oanhinklik ^(fy)
• grec : ανιδιοτελής ^(el) (anidhiotelís)
• hongrois : odaadó ^(hu)
• ido : afecionema ^(io)
• italien : affettuoso ^(it)
• néerlandais : aanhankelijk ^(nl), gehecht ^(nl), opofferingsgezind ^(nl), toegenegen ^(nl)
• occitan : afectuós ^(oc)
• portugais : afetuoso ^(pt), carinhoso ^(pt)
• suédois : vänlig ^(sv), hjärtlig ^(sv)

Prononciation

• /a.fɛk.tɥø/
• France  : écouter « affectueux [a.fɛk.tɥø] »

Paronymes

• affectif

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affectueux), mais l’article a pu être modifié depuis.