affiler

Français

Étymologie

De à et fil.

Verbe

affiler /a.fi.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aiguiser le tranchant émoussé ou ébréché d’un instrument, lui donner le fil.
   • Et moi, dit l’hôte, […], moi, je vais fourbir ma salade, emmêcher mon arquebuse et affiler ma pertuisane. On ne sait pas ce qui peut arriver. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Ils doivent se reposer et trouver le temps d'affiler les faux, de réparer les besaces et de nettoyer les fusils dont ils auront besoins aux champs. — (Mikhaïl-M Prichvine, Au pays des oiseaux sans peur, 2003)
2. (Figuré) et (Familier)
   • Avoir la langue bien affilée : Quelqu’un qui parle facilement et beaucoup, qui a du bagou.
   • Cette femme a la langue bien affilée : Se dit surtout d’une personne médisante.

Apparentés étymologiques

• affilage
• affilement
• affilerie
• affileur
• affiloir
• affiloire
• raffiler
• réaffiler

Dérivés

• affile-crayon

Traductions

• afrikaans : aanskerp ^(af)
• allemand : schleifen ^(de), wetzen ^(de), scharf machen ^(de), schärfen ^(de), spitzen ^(de)
• anglais : sharpen ^(en), whet ^(en)
• catalan : afilar ^(ca)
• espagnol : afilar ^(es)
• espéranto : akrigi ^(eo)
• féroïen : hvessa ^(fo)
• hongrois : élesít ^(hu)
• ido : akutigar ^(io)
• islandais : skarpa ^(is), hvessa ^(is), brýna ^(is)
• latin : acuere ^(la)
• néerlandais : aanzetten ^(nl), slijpen ^(nl), scherpen ^(nl), wetten ^(nl)
• occitan : afilar ^(oc)
• portugais : acerar ^(pt), afiar ^(pt), aguçar ^(pt)
• sranan : srapu ^(*)
• suédois : skärpa ^(sv), slipa ^(sv)
• turc : bilemek ^(tr)
• vieux slave : острити ^(*)

Homophones

• affilai, affilé, affilée, affilées, affilés, affilez → voir affiler

Paronymes

• afficher
• affider
• affier
• affilier
• affiner
• affiquer
• affixer
• affoler
• affrioler
• effiler
• enfiler
• raffiler

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affiler), mais l’article a pu être modifié depuis.