affiner

Français

Étymologie

De a- + fin + -er

Verbe

affiner /a.fi.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Purifier par un moyen quelconque.
   • Affiner l’or et l’argent.
   • Affiner du fer, de l’étain.
   • L’or s’affine en passant à la coupelle.
2. Rendre plus fin, plus délié.
   • Affiner le lin, le chanvre.
3. Procéder à la maturation des fromages.
   • On peut enfin saler les fromages et les affiner en deux temps.
   • (Par analogie) — Cueillie avant sa complète maturité, la baie s'y conservera sans moisir, […], affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que cenelles d'épine blanche, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
4. (Figuré) Rendre plus fin, plus délié.
   • L’instruction affine l’esprit.
   • L’esprit s’affine par la conversation.
   • Ses manières se sont affinées.
5. (Pronominal) (Désuet) Prendre les usages, les manières, le langage du monde, en parlant d’une personne.
   • Cet homme s’est affiné.
6. (Pronominal) (Figuré) Perdre du poids au point de modifier sa silhouette.
   • Elle s’est affinée.
7. (Vieilli) (Désuet) Surprendre par finesse.
   • Pour la seconde fois, les trompe et les affine (La Fontaine)
8. (Vieilli) (Désuet) Passer par l'affinoir.
9. (Vieilli) (Désuet) Faire la pointe au clou.
10. (Vieilli) (Désuet) Renforcer, pour les cartons des relieurs.
11. (Vieilli) (Désuet) Faire disparaitre dans le verre les bulles de fusion.
12. (Marine) (Vieilli) (pronominal) S'éclaircir, devenir plus calme, en parlant du temps.

Apparentés étymologiques

• affinage
• raffiner

Traductions

• catalan : afinar ^(ca)*
• espagnol : afinar ^(es)*

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affiner), mais l’article a pu être modifié depuis.