affranchir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

affranchir transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre libre, déclarer libre.
   • Affranchir un esclave.
2. Décharger, exempter.
   • On sentait bien que le seul moyen de rendre la vie à cette importante cité, et d’utiliser au profit de l’Europe entière son admirable position, c’était de l’affranchir. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Sa compagne, […], était une déesse du plein air et du plein vent, aussi affranchie des soucis du confort qu’une bohémienne de grands chemins, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.13, éd. 1921)
3. (Droit féodal) Libérer des servitudes, des charges.
   • Affranchir un héritage,
4. Payer le timbre postal d’avance pour en libérer le destinataire.
   • Affranchir une lettre, un paquet.
5. (Figuré) Tirer d’une sujétion, d’une dépendance.
   • Affranchir un peuple de la servitude, de la tyrannie. - Il est affranchi du despotisme qu’on exerçait sur lui, de la dépendance où il était.
6. Délivrer d'un mal, d'une peine.
   • La mort nous affranchira des misères de ce monde.
   • Votre présence m’affranchit de toute crainte, de toute inquiétude.
7. (Argot) (Rare) Débaucher, pervertir, c’est-à-dire affranchir des règles sociales.
   • Affranchir un sinve pour grinchir : pousser un honnête homme à voler. — (Vidocq)
8. (Argot) Connaître une question, ne rien craindre.
9. (Argot) (affranchir une personne sur une chose) Enseigner cette chose à cette personne.
10. (Argot) (Absolument) affranchir sur les usages du milieu.
    • Je l’ai affranchie avant de me l’envoyer.

s'affranchir pronominal 2^e groupe (conjugaison)

1. Se libérer, se délivrer, etc.
   • Il s’est affranchi de toute crainte, de toute gêne, de tout devoir. - Ils se sont affranchis de tous les préjugés.

Dérivés

• s’autoaffranchir

Traductions

Rendre libre

• anglais : manumit ^(en)*, free ^(en)*

• allemand : frankieren ^(de)*, freimachen ^(de)*, mit Marken versehen ^(de)*, mit Briefmarken versehen ^(de)*
• anglais : emancipate ^(en)*, free ^(en)* (1,5), exempt ^(en)* (2), prepay ^(en)* (3: to prepay the postage), stamp ^(en)*
• catalan : franquejar ^(ca)*, {trad+|ca|afranquir}} (1, 2, 4)
• espagnol : franquear ^(es)*
• espéranto : afranki ^(eo)*
• féroïen : frímerkja ^(fo)*
• hongrois : bérmetesít ^(hu)*
• ido : emancipar ^(io)*, afrankar ^(io)*
• italien : affrancare ^(it)*, pestare ^(it)*
• néerlandais : frankeren ^(nl)*
• portugais : franquear ^(pt)*, selar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : sawal ^(*)

Prononciation

• /a.fʁɑ̃.ʃiʁ/
• France  :  écouter « affranchir [a.fʁɑ̃.ʃiʁ] »
  

  

Références

• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907
• Lorédan Larchey, Les Excentricités du langage, Cinquième édition, 1865

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affranchir), mais l’article a pu être modifié depuis.