aflopen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Néerlandais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De af et lopen.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Présent Prétérit
ik loop af liep af
jij loopt af
hij, zij, het loopt af
wij lopen af liepen af
jullie lopen af
zij lopen af
u loopt af liep af
Auxiliaire Participe passé
zijn, hebben afgelopen

aflopen transitif

  1. Parcourir, abattre.
  2. User.

aflopen intransitif

  1. Sonner, tinter.
    • de keukenwekker loopt af : le minuteur sonne.
  2. Pencher, s’incliner.
    • de dakgoot loopt schuin af : la gouttière est en pente douce.
  3. Finir, prendre fin, se terminer, expirer.
    • dit jaar loopt het huurcontract af : le bail vient à expiration cette année.
    • de afgelopen nacht : la nuit dernière.
    • het afgelopen boekjaar : l’exercice écoulé.
    • goed aflopen : se terminer bien.
    • het loopt af met hem : sa fin approche.
    • hoe is het met die zaak afgelopen? : comment s’est terminée cette affaire?

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • Pays-Bas : écouter « aflopen »