agace

Voir aussi : agacé

Français

Étymologie

Emprunté au vieux haut allemand agaza (« pie »), pour des raisons chronologiques, le mot français ne peut avoir été emprunté au francique. La forme agasse est peut-être influencée par l’occitan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agace	agaces
\a.ɡas\

Une agace.

agace \a.ɡas\ féminin

1. (Ornithologie) Nom vulgaire de la pie bavarde dans plusieurs parties de la France ou de la Belgique. On trouve les graphies agace, agasse, agache.
   • Le hasard les [aigle et pie] assemble en un coin détourné ; L’agace eut peur ; mais l’aigle, ayant fort bien dîné, La rassure […] — (Jean de la Fontaine, Fab. XII, 11.)
2. (Québec) (Sexualité) Allumeuse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• agache
• agasse
• ajace
• aguiasse, ageasse, égeasse, ouasse (Berry)
• aiguaisse (Bourgogne)

Dérivés

• agacin
• agace-pissette (Québec)

Traductions

(1)

• Allemand : Elster (de), Holland (de)
• Ancien français : aace (*)
• Anglais : magpie (en)
• Champenois : éguess (*)
• Croate : svraka (hr)
• Italien : gazza (it), gazzera (it)
• Occitan : agassa (oc), gacha (oc), guacha (oc), ajaça (oc), agaça (oc), 'jaça (oc)
• Picard : agache (*)
• Wallon : aguèse (wa)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe agacer
Indicatif	Présent	j’agace
		il/elle/on agace
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’agace
		qu’il/elle/on agace
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) agace

agace \a.ɡas\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe agacer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe agacer.
   • Aussi, dès qu’il arrive, agace-t-il les demoiselles de comptoir, dont les yeux vifs attirent force chalands ; se gaudit au sein des parures, des fichus, de la mousseline façonnée par ces habiles ouvrières ; ou, plus souvent encore, avant de dîner, il sert une pratique, copie une page du journal ou porte chez l’huissier quelque effet en retard. — (Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835)
   • « Certains clients se retrouvent avec deux ou trois tonnes chez eux, alors que la consommation annuelle en France, pour un poêle, est de moins d’une tonne ! », s’agace de son côté Éric Vial, président de Propellet, l’association des professionnels du secteur. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 3)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe agacer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe agacer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe agacer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• agace-pissette

Prononciation

• La prononciation \a.ɡas\ rime avec les mots qui finissent en \as\.
• Canada (Shawinigan) : écouter « agace [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « agace [Prononciation ?] »
• France : écouter « agace [Prononciation ?] »

Homophones

• agasse

Références

• « agace », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agace), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agace	agaces
\Prononciation ?\

agace \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

1. (Côtes-d’Armor) (Ornithologie) Pie.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 77