agacer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

agacer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Affecter d’une irritation nerveuse.
   • Il ne rendait visite qu'à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Le verjus agace les dents.
   • Je m'agace dès que je n'arrive pas à faire quelque chose (Pronominal)
2. (Figuré) Exciter, provoquer ; quelquefois impatienter.
   • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Agacer un enfant, un chien.
3. (Figuré) Chercher à plaire par des regards, par des manières attrayantes.
   • C’est une coquette qui agace tout le monde.

Apparentés étymologiques

• agaçant
• agacement
• agacerie

Dérivés

• agace-pissette

Traductions

• afrikaans : pla ^(af)*
• allemand : entrüsten ^(de)*, anreizen ^(de)*, aufhetzen ^(de)*, reizen ^(de)*, aufreizen ^(de)*, angreifen ^(de)*, reizen ^(de)*, herausfordern ^(de)*, stumpf machen ^(de)*, provozieren ^(de)*
• anglais : annoy ^(en)*, irk ^(en)* (Familier), irritate ^(en)*, aggravate ^(en)* ; exasperate ^(en)*, provoke ^(en)*, excite ^(en)*, incite ^(en)*, rouse ^(en)*, stir up ^(en)*, arouse ^(en)*, set on edge ^(en)*
• catalan : indignar-se ^(ca)*, incitar ^(ca)*
• danois : plage ^(da)*
• espagnol : exasperar ^(es)*, irritar ^(es)*, incitar ^(es)*, dar dentera ^(es)*, acuciar ^(es)*
• espéranto : indignigi ^(eo)*, inciti ^(eo)*, inciteti ^(eo)*, agaci ^(eo)*
• féroïen : arga ^(fo)*, øsa ^(fo)*
• finnois : ärsyttää ^(fi)*
• frison : oanhysje ^(fy)*, oansjasje ^(fy)*
• ido : agacar ^(io)*
• italien : incitare ^(it)*, spronare ^(it)*, irritare ^(it)*, irritare ^(it)*
• néerlandais : ergeren ^(nl)*, verontwaardigen ^(nl)*, aanstoken ^(nl)*, irriteren ^(nl)*, ophitsen ^(nl)*, op stang jagen ^(nl)*, prikkelen ^(nl)*, sarren ^(nl)*, plagen ^(nl)*, agaceren ^(nl)*, irriteren ^(nl)*, prikkelen ^(nl)*
• portugais : concitar ^(pt)*, incitar ^(pt)*, provocar ^(pt)*, contrariar ^(pt)*, importunar ^(pt)*, irritar ^(pt)*
• roumain : incita ^(ro)*, provoca ^(ro)*, stimula ^(ro)*, ațîța ^(ro)*
• suédois : förarga ^(sv)*
• turc : alevlendirmek ^(tr)*

Prononciation

• /a.ɡa.se/
• France  :  écouter « agacer [a.ɡa.se] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agacer), mais l’article a pu être modifié depuis.