agate

Voir aussi : Agate

Français

Étymologie

Du latin achates, d'après la rivière Achates, en Sicile, où la pierre fut trouvée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agate	agates
/a.ɡat/

Une agate (1).

agate /a.ɡat/ féminin

1. (Minéralogie) Variété de quartz, agrégation de plusieurs formes de silices qui prend parfaitement le poli et varie pour les couleurs.
   • Ses rasoirs, à manche d’agate, coupaient bien, et il arborait un tablier de basaine blanche, immaculé, détail dont il n'aurait eu cure douze ans auparavant. — (Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge, Éditions Gallimard, 2011)
2. Objets fait de cette pierre.
   • Un beau cabinet d’agates.
   • La plus belle agate connue est celle du cabinet des antiques à la Bibliothèque nationale de Paris : elle représente la glorification de Germanicus et elle a 32 centimètres de hauteur.
3. Instrument dans lequel est enchâssée une agate et qui sert à brunir l’or.
4. Bille en verre avec des filaments multicolores à l'intérieur.
   • — Quatre billes et une agate ! ben, mon cochon, t’en as du culot ; j’te donne deux billes et une blanche, voilà. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Expressions

• agate herborisée, Agate dans laquelle on remarque des accidents rappelant l’aspect des arbrisseaux, des buissons ou des rameaux.

Traductions

• afrikaans : agaat ^(af)*
• allemand : Achat ^(de)*
• anglais : agate ^(en)*
• catalan : àgata ^(ca)*
• danois : agat ^(da)*
• espagnol : ágata ^(es)*
• espéranto : agato ^(eo)*
• ido : agato ^(io)*
• japonais : メノウ ^(ja)* (menō), 瑪瑙 ^(ja)* (menō)
• néerlandais : agaat ^(nl)*
• occitan : agata ^(oc)*
• polonais : agat ^(pl)*
• portugais : ágata ^(pt)*
• russe : агат ^(ru)*
• slovène : ahat ^(sl)*

Prononciation

Homophones

• Agathe, agathe

Voir aussi

• agate sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agate), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Nom commun

Singulier	Pluriel
agate /ˈæɡ.ɪt/	agates /ˈæɡ.ɪts/

agate /ˈæɡ.ɪt/

1. Agate.

Dérivés

• agateware

Voir aussi

• agate sur Wikipédia (en anglais)