agenouiller

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) De genou avec le préfixe ab-, a-.

Verbe

agenouiller /a.ʒ(ə).nu.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre à genoux, faire s’agenouiller quelqu’un, ou, au figuré, quelque chose.
   • Un élan irrésistible l’agenouilla près de la jeune femme dont il souleva le buste tandis que sa main caressait le visage brûlant. — (Georges Graindorge, La Chute de l’étoile, Éditions Dricot, 1989, page 20)
   • Une doublure de premier consul sans la lassitude de huit ans de crimes et d’anarchie qui agenouillait la France sous la main d’un autre consulat. — (Alphonse de Lamartine, Le Conseiller du peuple, tome 3, 1865, page 221)
2. Abaisser le côté d’un véhicule pour, par exemple, l’amener au niveau d’un trottoir.
   • Des marquages sont apposés sur l’arrêt de bus pour indiquer au Chauffeur la nécessité ou pas d’agenouiller le bus. — (site ligne91.free.fr)

Traductions

Mettre à genoux

• catalan : agenollar ^(ca)*
• espagnol : arrodillar ^(es)*
• italien : inginocchiare ^(it)*
• occitan : agenolhar ^(oc)*

s’agenouiller pronominal (conjugaison)

1. Se mettre à genoux ; faire une génuflexion.
   • Parfois, aussi on leur accordent ce qu’elles demandent, mais elles ont dû, pour l’obtenir, s’agenouiller et s’humilier devant les brutes. — (Pierre Nothomb; Les Barbares en Belgique, 1915)
   • Et comme la voix du blessé devenait de plus en plus faible, il s’agenouilla près de lui afin de ne rien perdre de ses paroles. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Othon choisit la toque et alla s’agenouiller devant la princesse, au milieu d’une triple acclamation de la multitude. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Puis il remarqua que le coin de la moquette rebiquait légèrement. Il s’agenouilla, tira et la moquette céda facilement. — (Peter James, Comme une tombe, Pocket-Univers Poche, 2012)

Antonymes

• désagenouiller

Se mettre à genoux

• allemand : (hin)knien ^(de)*
• anglais : to kneel ^(en)*
• catalan : agenollar-se ^(ca)*
• espagnol : arrodillarse ^(es)*
• espéranto : genuiĝi ^(eo)*
• grec : γονατίζω ^(el)* (gonatízo)
• indonésien : berlutut ^(id)*, melutut ^(id)*
• italien : inginocchiarsi ^(it)*
• songhaï koyraboro senni : sonbu ^(*)
• suédois : knäböja ^(sv)*
• tsolyáni : rizhául ^(*)

Prononciation

• /a.ʒə.nu.je/ (soutenu) ou /aʒ.nu.je/ (plus courant)
• France  : écouter « agenouiller [s‿a.ʒə.nu.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agenouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.