agent

Français

Étymologie

Du latin agens, participe présent du verbe ago (« agir »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
agent	agents
/a.ʒɑ̃/

agent /a.ʒɑ̃/ masculin

1. Celui qui fait les affaires d’autrui, qui est chargé d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers.
   • Ce ministre sut animer d’un même esprit tous les agents du gouvernement.
   • Puis il s'apaisa tout à coup, lorsque […] son valet de chambre, excusa leur retard en lui disant qu'ils avaient été arrêtés à l'entrée de Montreuil par des gendarmes et des agents de police en quête d'un assassin. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Les agents de l’administration des domaines.
   • Agent comptable, d’assurances.
   • Ces hommes si riches sont souvent trompés, volés par leurs agents.
   • Pour faire prospérer cette entreprise, choisissez des agents laborieux, intelligents, intègres.
   • Vous aurez dans cette femme un très bon agent.
   • Agent d’intrigues.
2. (En particulier) Agent de police.
   • Ce maquignon […] opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
3. (Philosophie) Tout ce qui agit, tout ce qui opère.
   • Les bulbilles de certaines plantes sont des agents de dissémination très efficaces. Ainsi, le Portugal est véritablement infesté par la propagation envahissante d’Oxalis cernua, plante sud-africaine importée. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.19)
   • Agent naturel, surnaturel.
   • Et quand il comprend que la nature seule effectue entièrement les actions, alors il prend conscience qu'il n'en est pas l’agent. — (La Bhagavadgita, traduction de Marc Ballanfat, GF, 2007, p. 108, ISBN 2080711679)
4. S’emploie aussi par opposition à patient.
   • L’agent et le patient : La cause qui opère et le sujet sur lequel elle opère.

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	agent /a.ʒɑ̃/	agents /a.ʒɑ̃/
Féminin	agente /a.ʒɑ̃t/	agentes /a.ʒɑ̃t/

agent /a.ʒɑ̃/ masculin

1. Celui, celle, ce qui agit.
   • Le feu est le plus puissant de tous les agents naturels.
   • Agent chimique.
   • Anciennement, le féminin agente était pris en mauvaise part.
   • Elle est leur agente.
   • Je découvris que, dans cette intrigue, elle était la principale agente.

Apparentés étymologiques

• agence
• agencer
• agencement
• agir
• agissement

Dérivés

• agent double
• agent de change
• agent secret
• agent d’affaires

Traductions

• afrikaans : poliesman ^(af)*, agent ^(af)*
• albanais : agjent ^(sq)*
• allemand : Handelnder ^(de)*, Agens ^(de)*, Wirkstoff ^(de)*, wirkende Kraft ^(de)*, Häscher ^(de)*, Polizist ^(de)*, Schutzmann ^(de)*, Agent ^(de)*, Geschäftsbesorger ^(de)*, Handelsvertreter ^(de)*, Geschäftsvermittler ^(de)*, Bevollmächtigter ^(de)*
• anglais : agent ^(en)*, actor ^(en)*, policeman ^(en)*, cop ^(en)*, copper ^(en)*, constable ^(en)*, officer ^(en)*, police officer ^(en)*, operative ^(en)*
• catalan : policia ^(ca)*, representant ^(ca)*, agent ^(ca)*
• danois : politibetjent ^(da)*, agent ^(da)*
• espagnol : agente ^(es)*, guardia ^(es)*, policía ^(es)*, representante ^(es)*
• espéranto : aganto ^(eo)*, policisto ^(eo)*, agento ^(eo)*
• féroïen : løgreglumaður ^(fo)*, umboðsmaður ^(fo)*
• finnois : agentti ^(fi)*
• frison : polysje ^(fy)*, polysjeman ^(fy)*, agint ^(fy)*
• hongrois : rendőr ^(hu)*, ágens ^(hu)*, ügynök ^(hu)*
• ido : agento ^(io)* -ano, -isto
• indonésien : agen ^(id)*
• islandais : lögreglumaður ^(is)*, lögregluðjónn ^(is)*
• italien : guardia ^(it)*, poliziotto ^(it)*, agente ^(it)*
• malais : agen ^(ms)*
• néerlandais : bedrijver ^(nl)*, agent ^(nl)*, politieagent ^(nl)*, smeris ^(nl)*, dealer ^(nl)*, vertegenwoordiger ^(nl)*
• norvégien : politikonstabel ^(no)*
• occitan : agent ^(oc)*
• papiamento : polis ^(*), agente ^(*)
• portugais : agente ^(pt)*, polícia ^(pt)*
• russe : агент ^(ru)*
• sranan : skowtu ^(*)
• suédois : konstapel ^(sv)*, poliskonstapel ^(sv)*, agent ^(sv)*
• tagalog : ahente ^(tl)*
• tchèque : strážník ^(cs)*, agent ^(cs)*
• turc : acente ^(tr)*, ajan ^(tr)*
• zoulou : iliphoyisa ^(zu)*, iphoyisa ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « agent [a.ʒɑ̃] »

Anagrammes

• étang
• gante, ganté → voir ganter
• Géant, géant
• gênât → voir gêner
• tange, tangé → voir tanger

Voir aussi

• agent sur Wikipédia

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

agent /Prononciation ?/

1. Agent.

Synonymes

• poliesman

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

agent /Prononciation ?/

1. Agent.
2. Représentant.
3. Instrument, outil, produit, ustensile.
4. Intermédiaire.

Expressions

• secret agent (agent secret)

Prononciation

• États-Unis : écouter « agent [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

agent /Prononciation ?/

1. Agent.

Synonymes

• representant

Vocabulaire apparenté par le sens

• algutzir

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

agent /Prononciation ?/ commun

1. Agent.

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

agent /Prononciation ?/

1. Agent.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

agent /Prononciation ?/

1. Agent.

Synonymes

• dealer, politieagent, smeris, vertegenwoordiger

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « agent »

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

agent /Prononciation ?/ masculin

1. Agent.

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	agent	agenta	agenti
Accusatif	agenta	agenta	agente
Génitif	agenta	agentov	agentov
Datif	agentu	agentoma	agentom
Instrumental	agentom	agentoma	agenti
Locatif	agentu	agentih	agentih

agent /Prononciation ?/ masculin animé

1. Agent.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

agent /Prononciation ?/ masculin

1. Représentant.
2. Agent.

Prononciation

• Suède : écouter « agent »