agité du bocal
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Les acceptions de cette locution sont difficiles à cerner. Le mot bocal peut être pris dans son sens strict (le bocal des poissons rouges) ou au sens figuré, le bocal étant la boîte crânienne et par assimilation le cerveau.
- Composé de agité et de bocal.
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | agité du bocal \a.ʒi.te dy bɔ.kal\
|
agités du bocal \a.ʒi.te dy bɔ.kal\ |
| Féminin | agitée du bocal \a.ʒi.te dy bɔ.kal\ |
agitées du bocal \a.ʒi.te dy bɔ.kal\ |
agité du bocal \a.ʒi.te dy bɔ.kal\
- (France) Qui n’a pas toute sa raison.
- On peut dire que Monk n’a pas manqué de jugement quand il est passé de l’un à l’autre. Il avait mis le doigt, successivement, sur deux grands agités du bocal, qui propulsaient sa musique dans des contrées tout à fait intéressantes. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 193)
- C’est seulement à partir du XIIe siècle et d’un prodigieux érudit calabrais appelé Joachim de Flore que cet écrit obscur a été supposé contenir tous les secrets du passé, du présent et de l’avenir et, à égalité avec les prophéties de Nostradamus, est devenu le terrain de jeu favori de tous les ésotéristes agités du bocal, Phil Dick au mieux, Dan Brown au pire. — (Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 515)
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir fou
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| agité du bocal | agités du bocal |
| \a.ʒi.te dy bɔ.kal\ | |
agité du bocal \a.ʒi.te dy bɔ.kal\ masculin (pour une femme, on dit : agitée du bocal)
- (France) (Populaire) (Plus courant) Personne cinglée, farfelue (comme un agité dans sa tête, son « bocal » par dérision).
- Dans les journaux, d’inquiétantes nouvelles parviennent déjà d’Outre-Rhin, comme des bruits de bottes. Un agité du bocal, un caporal, sème la pagaille en Allemagne. — (Bruno Boutier, Le Vieillard)
- (France) (Ironique) (Plus rare) Personne hyperactive, excitée (comme un poisson qui tourne dans son bocal).
- Pourquoi ces «incapables» se sentent-ils obligés de courir dans tous les sens comme des agités du bocal, s’ils ne trouvent rien ? — (Carlos (the Jackal), Jean-Michel Vernochet, L’Islam révolutionnaire, 2003)
- (Littérature) Surnom donné par Louis-Ferdinand Céline à Jean-Paul Sartre.
- Décembre, Céline commence la rédaction de À l’agité du bocal en réponse aux accusations de Sartre. — (David Alliot, L’Affaire Louis-Ferdinand Céline, 2007)
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir fou
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Yvelines) : écouter « agité du bocal [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « agité du bocal [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « agité du bocal [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « agité du bocal [Prononciation ?] »