agoniser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin agonizare (« combattre ») → voir agonie.

Verbe 1

agoniser /a.ɡɔ.ni.ze/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Être à l’agonie, être en train de mourir.
   • Mission dangereuse. Il faut ramper par un boyau bouleversé, marmité, où déjà plusieurs des nôtres agonisent. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151)
   • […] ; mais comme la mère Désiré agonisait et que quelques autres ne valaient guère mieux, il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Dérivés

• agonisant

Traductions

• allemand : mit dem Tode ringen ^(de)*, im Sterben liegen ^(de)*, in den letzen Zügen liegen ^(de)*, dem Ende nahe sein ^(de)*
• anglais : agonize ^(en)*, to be in agony, to be dying, to be near death
• catalan : agonitzar ^(ca)*
• espagnol : agonizar ^(es)*
• espéranto : agonii ^(eo)*
• grec : αγωνιώ ^(el)*
• hébreu ancien : גּוע^(*) masculin
• hongrois : agonizál ^(hu)*, haldoklik ^(hu)*
• ido : agoniar ^(io)*
• néerlandais : op sterven liggen ^(nl)*, zieltogen ^(nl)*
• occitan : agonizar ^(oc)*
• portugais : agonizar ^(pt)*
• russe : агонизировать ^(ru)*, агонировать ^(ru)*

Verbe 2

agoniser /a.ɡɔ.ni.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (fr) Insulter, injurier, outrager de paroles.
   • Après avoir agonisé sa femme, il l'a chassée du logis. — (exemple emprunté à Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, 1852)

Prononciation

• France : écouter « agoniser [a.ɡɔ.ni.ze] »

Paronymes

• agonir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agoniser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, 1852, ouvrage auquel du texte a été emprunté.