agréer

Voir aussi : agreer

Français

Étymologie

(Vers 1160) Dérivé de gré ^[1] avec le préfixe a- et la désinence -er → voir agreer en ancien français, composé de a- et greer.

Verbe

agréer /a.ɡʁe.e/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre à gré ; recevoir favorablement.
   • Des gigues de chevreuil, des quartiers de marcassin parvenaient dans leurs offices et les dames agréaient les honneurs du pied. — (Danielle Gallet, Madame de Pompadour: ou le pouvoir féminin, Fayard, 1985)
   • Agréer le service de quelqu’un.
   • Ils agréeront la proposition que je leur ai faite.
   • Sa proposition fut agréée.
2. Trouver bon, approuver, ratifier.
   • Agréez que je vous dise.
   • Je lui ai fait agréer mes motifs.
   • Il ne pouvait faire agréer sa démission.
   • Cette nomination ne fut pas agréée.

agréer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Plaire, être au gré.
   • Cela ne m’agrée pas.
   • S’il vous agréait de venir.
   • Le service, la personne de cet employé n’agréait pas à ses chefs.

Dérivés

• agréable
• agrément
• réagréer

Formules de politesse (langue écrite)

1. • Agréez,
   • Veuillez agréer mes hommages, mes respects, etc.

Expressions

• On disait, en parlant d’un officier qui avait traité d’une charge dans la maison du Roi, dans les troupes, ou dans la robe :
  • Le roi l’a agréé, ne l’a pas agréé.
  • Il n’a pu se faire agréer.

Traductions

• afrikaans : neem ^(af)*, aanvaar ^(af)*
• albanais : pranoj ^(sq)*
• allemand : annehmen ^(de)*, akzeptieren ^(de)*, entgegennehmen ^(de)*, im Empfang nehmen ^(de)*, aufnehmen ^(de)*, auf sich nehmen ^(de)*, sich gefallen lassen ^(de)*, hinnehmen ^(de)*, eingehen auf ^(de)*, einwilligen in ^(de)*
• anglais : accept ^(en)*, receive ^(en)*, accredit ^(en)*, admit ^(en)*
• catalan : acceptar ^(ca)*, acollir ^(ca)*, rebre ^(ca)*
• danois : acceptere ^(da)*, sige ja tak til ^(da)*, modtage ^(da)*
• espagnol : aceptar ^(es)*, admitir ^(es)*, acoger ^(es)*, recibir ^(es)*
• espéranto : akcepti ^(eo)*
• féroïen : taka ímóti ^(fo)*, taka við ^(fo)*, viðurkenna ^(fo)*
• finnois : ottaa vastaan ^(fi)*
• frison : oanfurdigje ^(fy)*, oannimme ^(fy)*
• grec : δέχομαι ^(el)*
• hébreu ancien : רצה ^(*) masculin
• hongrois : akceptál ^(hu)*, elfogad ^(hu)*
• ido : konsentar ^(io)*
• islandais : samþykkja ^(is)*, þakka ^(is)*
• italien : accettare ^(it)*, accogliere ^(it)*
• latin : accipere ^(la)*
• malais : menerima ^(ms)*, terima ^(ms)*
• néerlandais : accepteren ^(nl)*, aannemen ^(nl)*, ontvangen ^(nl)*
• norvégien : godta ^(no)*, takke ja til ^(no)*
• papiamento : akseptá ^(*), aseptá ^(*)
• polonais : przyjmować ^(pl)*
• portugais : aceitar ^(pt)*, acolher ^(pt)*, admitir ^(pt)*, receber ^(pt)*, topar ^(pt)*
• roumain : accepta ^(ro)*, primi ^(ro)*
• russe : принимать ^(ru)*
• suédois : föra ihop ^(sv)*, uppta ^(sv)*, anta ^(sv)*
• swahili : pokea ^(sw)*
• tagalog : tanggapín ^(tl)*
• tchèque : přijmout ^(cs)*
• turc : almak ^(tr)*, kabul etmek ^(tr)*
• zoulou : -amukela ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « agréer [a.ɡʁe.e] »

Paronymes

• gréer

Anagrammes

• gérera
• ragrée, ragréé
• regréa
• égarer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agréer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (agréer)