agrément

Français

Étymologie

(1465) Dérivé de agréer, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agrément	agréments
/a.ɡʁe.mɑ̃/

agrément /a.ɡʁe.mɑ̃/ masculin

1. Action d’agréer.
   • Que ce soit dans le cadre d'un agrément d'assistant maternel ou familial ou en vue d'une adoption, le travailleur social est chargé d'évaluer les capacités du ou des candidats et de rédiger un rapport qui présente son avis. — (Nathalie Mathieu, Rédiger un rapport d'agrément, 2009)
   • Il ne saurait disposer de cette maison qu’avec mon agrément.
   • Il ne veut rien faire sans l’agrément de sa compagnie. — La mère a donné son agrément pour ce mariage.
2. Ce qui est agréable ; ce qui charme ; ce qui plaît.
   • Cette femme n’est pas belle, mais elle a beaucoup d’agrément.
   • Cette maison n’est pas régulièrement bâtie, mais elle a de grands agréments.
   • La solitude a ses agréments.
   • Il n’y a nul agrément dans cette pièce, dans cet ouvrage.
   • Les agréments de la figure, de l’esprit.
   • Cet homme trouve de grands agréments dans sa famille, dans sa profession, dans sa place, dans la compagnie dont il est.
3. Qui sert à ses loisirs.
   • Cette terre est une propriété d’agrément, par opposition avec « une propriété de rapport ».
4. (Au pluriel) Ornement qu’on met aux vêtements et aux meubles.
   • Cette robe est trop unie, elle aurait besoin d’agréments, de quelques agréments.
5. (Musique) (Au pluriel) Ornement (trilles, roulades, etc.) que peut recevoir une note principale ou une mélodie, dans un chant ou dans une musique.
   • Ce chanteur fait trop d’agréments.
6. (Lorraine) (Boucherie) (Au pluriel) (Désuet) Portion de viande peu recherchée que le client devait acheter avec de la viande recherchée , au même Modèle:prix.

Synonymes

(Musique)

• fioritures ; (Au pluriel)

(Régionalisme) (Boucherie)

• réjouissances ; (Au pluriel)

Antonymes

• désagrément

Dérivés

• agrémenter

Expressions

• Arts d’agrément. → voir art

Traductions

Action d'agréer.

• suédois : gillande ^(sv)*, samtycke ^(sv)*

Ce qui est agréable, ce qui charme

• indonésien : kenyamanan ^(id)*
• suédois : behag ^(sv)*

Qui sert à ses loisirs.

• suédois : förnöjelse ^(sv)*, tillfredsställelse ^(sv)*

(Au pluriel) Ornement qu’on met aux vêtements et aux meubles.

• suédois : prydnader ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : behaaglikheid ^(af)*
• allemand : Annehmlichkeit ^(de)*, etwas Angenehmes ^(de)*, Approbation ^(de)*, Beifall ^(de)*, Zulassung ^(de)*, Billigung ^(de)*, Zustimmung ^(de)*, Annehmlichkeit ^(de)*, Angenehme ^(de)*
• anglais : amenity ^(en)*, acclaim ^(en)*, approval ^(en)*, endorsement ^(en)*, approbation ^(en)*, authorization ^(en)*, pleasantness ^(en)*, congeniality ^(en)*, niceness ^(en)*, amenity ^(en)*
• danois : bifald ^(da)*, behagelighed ^(da)*
• espagnol : agrado ^(es)*
• espéranto : agrablaĵo ^(eo)*, aprobo ^(eo)*, agrableco ^(eo)*
• frison : pree ^(fy)*
• hébreu ancien : נִיחוחַ^(*) masculin
• hongrois : kellemesség ^(hu)*
• italien : approvazione ^(it)*
• néerlandais : iets aangenaams ^(nl)*, iets prettigs ^(nl)*, bijval ^(nl)*, fiat ^(nl)*, goedkeuring ^(nl)*, goedkeuren ^(nl)*, aangenaamheid ^(nl)*, behaaglijkheid ^(nl)*, genoeglijkheid ^(nl)*
• papiamento : aprobashon ^(*)
• portugais : aplauso ^(pt)*, aprovação ^(pt)*, agradabilidade ^(pt)*
• suédois : godkännande ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « agrément [a.ɡʁe.mɑ̃] »

Voir aussi

• agrément sur Wikipédia
  

• art

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agrément), mais l’article a pu être modifié depuis.
• J. F. Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, 1807.