agrafer

Français

Étymologie

Verbe composé de a- et grafer, → voir agrafe.

Verbe

agrafer /a.ɡʁa.fe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Attacher avec une agrafe.
   • Agrafer une robe, un manteau.
   • Cette robe s’agrafe mal.
2. (Argot) Arrêter, aborder quelqu'un.

Note

• (Familier) Le mot désignant la personne qui porte un vêtement à agrafes est parfois employé comme complément d’objet.

On peut dire Agrafez-moi au lieu de Agrafez ma robe.

Apparentés étymologiques

• agrafe
• agrafeuse
• dégrafeuse

Dérivés

• agrafage
• agrafeuse

Traductions

• allemand : raffen ^(de)*, klammern ^(de)*, mit einer Agraffe zusammenhalten ^(de)*, mit einer Spange zusammenhalten ^(de)*, mit einer Klammer zusammenhaken ^(de)*
• anglais : clasp ^(en)*, fasten ^(en)*, hook ^(en)*, staple ^(en)*
• espagnol : grapar ^(es)*
• espéranto : agrafi ^(eo)*
• ido : agrafagar ^(io)*
• néerlandais : vasthaken ^(nl)*
• norvégien : stifte ^(no)*
• portugais : abotoar com colchetes ^(pt)*, abrochar ^(pt)*, acolchetar ^(pt)*

Prononciation

• France : écouter « agrafer [a.ɡʁa.fe] »

Références

• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agrafer), mais l’article a pu être modifié depuis.