agrafeuse

Français

Étymologie

(1912) De agrafer avec le suffixe -euse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agrafeuse	agrafeuses
/a.ɡʁa.føz/

Une agrafeuse.

agrafeuse /a.ɡʁa.føz/ féminin

1. Outil permettant de fixer ensemble, à l'aide d'une agrafe, des objets de faible épaisseur.
   • Parfois, rangeant mon agrafeuse, mes chemises et mon Journal officiel, je me prends à réfléchir à la démesure du monde. — (Mohamed Kacimi, Le mouchoir, 1987)

Synonymes

• (Québec) brocheuse

Antonymes

• dégrafeuse
• ôte-agrafe

Apparentés étymologiques

• agrafe
• agrafer

Traductions

• allemand : Tacker ^(de)* masculin, Heftmaschine ^(de)* féminin, Heftgerät ^(de)* neutre
• anglais : stapler ^(en)*
• arabe : دباسة ^(ar)*
• arménien : չխկալկա ^(hy)* (čxkalka)
• chinois : 订书机 ^(zh)* (訂書機) (dìngshūjī)
• coréen : 스테이플러 ^(ko)* (seuteipeureo)
• espagnol : grapadora ^(es)* féminin (Espagne), abrochadora ^(es)* féminin (Argentine, Uruguay), corchetera ^(es)* féminin (Chili), cosedora ^(es)* féminin (Colombie), engrapador ^(es)* masculin (Pérou), engrapadora ^(es)* féminin (côte atlantique de la Colombie, Mexique, Venezuela)
• espéranto : agrafilo ^(eo)*
• finnois : nitoja ^(fi)*
• hébreu : מַכְלֵב ^(he)* (makhlev) masculin
• hongrois : tűzőgép ^(hu)*
• ido : agrafilo ^(io)*
• islandais : heftari ^(is)*
• italien : cucitrice ^(it)* féminin
• japonais : ホッチキス ^(ja)* (hotchikisu), ホチキス ^(ja)* (hochikisu), ステープラー ^(ja)* (sutēpurā)
• néerlandais : nietmachine ^(nl)*, nietapparaat ^(nl)*
• norvégien : stiftemaskin ^(no)*
• polonais : zszywacz ^(pl)*
• portugais : grampeador ^(pt)* masculin
• russe: сшиватель ^(ru)* (schivatel’) masculin, степлер ^(ru)* (stepler)
• serbe: spajalica ^(sr)* féminin
• suédois : häftapparat ^(sv)* commun
• turc : zımba ^(tr)*, tel zımba ^(tr)*

Voir aussi

• agrafeuse sur Wikipédia