aguicher

Français

Étymologie

De l’ancien français aguichier (« mettre la guiche à un écu ») ; la guiche était une courroie par laquelle on suspendait le bouclier au coude ; ce terme vient des langues germaniques withthja (« lien d’osier »). Le passage au sens actuel d’« exciter », d’abord argotique puis populaire, est simple à comprendre ; il s’agit toujours de provocation et de lien entre deux personnes.

Verbe

aguicher /a.ɡi.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Chercher à attirer, à exciter sexuellement ou à séduire par un comportement coquet, provocant etc. → voir affrioler, échauffer, émoustiller et stimuler
   • « Les gars et à plus forte raison, les messieurs aiment bien qu’on les aguiche, mais pas qu’on les agace. » — (Hervé Bazin, Vipère au poing)
2. Attirer, allécher, exciter la curiosité.
   • De temps en temps, il en détache de menus fragments, il en agite de pauvres petites images, comme pour mieux aguicher notre curiosité, avec l'intention, peut-être ironique, de ne la satisfaire jamais. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
3. (Argot) ou (Vieilli) Exciter, agacer, irriter.
   • « C’est ma sœur, mais qu’elle ne recommence pas à m’aguicher, ou je te la flanque dehors ! » — (Émile Zola, La Terre)

Traductions

• allemand : reizen ^(de)

Références

• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907 → consulter cet ouvrage