aide

Voir aussi : aidé

Français

Étymologie

Déverbal de aider, aidier, X^e siècle), lui-même du latin adjutare.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
aide	aides
/ɛd/

aide /ɛd/ féminin

1. Action d’apporter son soutien physiquement, verbalement, financièrement ou de tout autre manière.
   • Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114)
   • J’ai besoin de votre aide.
   • Venir en aide aux malheureux.
   • Apporter une aide secourable.
2. À la fois la personne dont on reçoit du secours et le soutien que l’on en tire.
   • La foi seule est ma force et mon aide.
   • Votre protection est sa seule aide.
3. Secours que procurent certaines choses.
   • On a fait de grandes découvertes à l’aide du télescope.
   • Il n’aurait pas réussi sans l’aide de telle machine.
4. (Administration) (Religion catholique) Se disait d’une église, d’une chapelle qui servait de succursale à une église paroissiale dont les habitants étaient trop éloignés,
   • Sainte-Marguerite, dans le faubourg Saint-Antoine, était une aide de la paroisse de Saint-Paul.

aides féminin pluriel

1. (Histoire) (Au pluriel) Impôts levés sur les denrées et marchandises qui se vendaient et se transportaient dans toute l’étendue du royaume.
   • Bourgeois et manants acquittaient la taille, la capitation, les vingtièmes, les aides. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Les aides rapportaient beaucoup d'argent.
2. (Équitation) Moyens que le cavalier emploie pour bien manier un cheval, et plus particulièrement des mains et des jambes dans leur action sur le cheval.
   • Ce cheval connaît les aides.
   • Il donner des aides extrêmement fines: il manie le cheval à propos et lui faire marquer avec beaucoup de justesse ses temps et ses mouvements.
3. (Architecture) petites pièces ménagées près des grandes pièces d’apparat ou de service qui ont besoin de dégagement.

Synonymes

• appui
• assistance
• collaboration
• concours
• coopération
• secours
• soutien

Antonymes

• empêchement
• gêne
• obstacle

Dérivés

• aideur

Expressions

• à l’aide : venez à mon secours.
• ainsi Dieu me soit en aide : que Dieu m’accorde son aide, autant que je tiendrai ma promesse, que je serai fidèle à mon serment. Cette phrase se disait autrefois, après avoir fait une promesse solennelle, après avoir prononcé un serment.
• cour des aides : cour souveraine dans laquelle les affaires contentieuses, relatives à tous les genres de contributions et d’impôts, étaient jugées en dernier ressort.
• à l’aide de
• venir en aide

Traductions

• afrikaans : hulp ^(af)*
• alabama : apilka ^(*)
• allemand : Beihilfe ^(de)*, Beistand ^(de)*, Handreichung ^(de)*, Hilfe ^(de)*
• anglais : help ^(en)*, aid ^(en)*, benefit ^(en)*, assistance ^(en)*
• anglo-saxon : help ^(ang)*
• breton : skoazell ^(br)*
• catalan : ajut ^(ca)*, auxili ^(ca)*
• danois : hjælp ^(da)*
• espagnol : ayuda ^(es)*, asistencia ^(es)*, auxilio ^(es)*, socorro ^(es)*
• espéranto : helpo ^(eo)*
• finnois : apu ^(fi)*, avustus ^(fi)*
• grec : βοήθεια ^(el)* (voíthia) féminin
• hongrois : segítség ^(hu)*
• indonésien : bantu ^(id)*, bantuan ^(id)*
• islandais : hjálp ^(is)*
• italien : aiuto ^(it)*
• latin : auxilium ^(la)*, ops ^(la)*
• malais : bantuan ^(ms)*
• néerlandais : assistentie ^(nl)*, bijstand ^(nl)*, heul ^(nl)*, hulp ^(nl)*, toedoen ^(nl)*, toeverlaat ^(nl)*
• norvégien : hjelp ^(no)*
• papiamento : asistensia ^(*), ayuda ^(*), ayudo ^(*), ousilio ^(*)
• polonais : pomoc ^(pl)*
• portugais : ajuda ^(pt)*, auxílio ^(pt)*, socorro ^(pt)*
• roumain : ajutor ^(ro)*
• same du Nord : veahkki ^(*)
• songhaï koyraboro senni : faabari ^(*)
• sranan : asisteri ^(*), yepi ^(*)
• suédois : bistånd ^(sv)*, biträde ^(sv)*, hjälp ^(sv)*
• swahili : msaada ^(sw)*
• tagalog : tulóng ^(tl)*
• tchèque : pomoc ^(cs)*
• zoulou : ulusizo ^(zu)*, usizo ^(zu)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
aide	aides
/ɛd/

aide /ɛd/ masculin et féminin identiques

1. Personne qui est auprès de quelqu’un pour travailler ou servir conjointement avec lui et sous sa responsabilité.
   • Dès sa première communion, gagé par l'un ou par l'autre, gardeur de chèvre, ou de vaches, aide-berger, sarcleur de betteraves, bûcheron à l'occasion, il était sans l'avoir appris devenu habile [#]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.18)

Synonymes

• assistant
• collaborateur

Apparentés étymologiques

• aidant
• aideau
• aider
• aideur
• entraide
• entraider

Dérivés

• aide-comptable
• aide-major, officier qui servait avec le major, sous son autorité, et le remplaçait dans toutes ses fonctions en son absence.
• aide-mémoire
• aide-soignant
• sous-aide : personne qui est subordonné à l’aide dans les mêmes fonctions.
• aide-maçon : manœuvre qui sert et aide le maçon, qui bat et gâche le plâtre et qui apporte les matériaux.
• aide-chirurgien : chirurgien adjoint au chirurgien-major d’un régiment.

Expressions

• aide des cérémonies : officier assistant le grand maître des cérémonies.
• aide de cuisine : personnel qui sert un chef de cuisine.
• aide de camp : officier attaché particulièrement à un chef militaire, à un général.

Traductions

• anglais : assistant ^(en)*
• indonésien : asisten ^(id)*
• tchèque : pomocník ^(cs)*, pomocnice ^(cs)*

Composés

Au pluriel, dans les mots composés tels que aide-chimiste, aide-soignant, aide prend la marque du pluriel dès lors que aide représente une personne. Aide est invariable lorsqu’il a une valeur verbale : aide-mémoire. — (Jean-Yves Dournon, Dictionnaire d’orthographe et des difficultés du français, Le Livre de Poche, p. 24)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe aider
Indicatif	Présent	j’aide
		il/elle/on aide
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’aide
		qu’il/elle/on aide
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) aide

aide /ɛd/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aider.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aider.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe aider.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aider.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe aider.

Prononciation

• /ɛd/
  • France (Paris) : écouter « une aide [yn ʔɛd] »
  • Canada (Soutenu) : [ɛːd]
  • Canada (Montréal) (Informel) : écouter « aide [aɛ̯d] »

Paronymes

• laide
• raide
• z

Homophones

• aident → voir aider

Anagrammes

• daïe, daïé → voir daïer
• idéa → voir idéer

Voir aussi

• aide sur Wikipédia
• aide sur Wikilivres

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aide), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français aide.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aide /eɪd/	aides /eɪdz/

aide /eɪd/

1. (Militaire) Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.

Quasi-synonymes

• adjutant

Hyponymes

• aide-de-camp (aide de camp)

Homophones

• aid