aide
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aide | aides |
| /ɛd/ | |
aide /ɛd/ féminin
- Action d’apporter son soutien physiquement, verbalement, financièrement ou de tout autre manière.
- Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114)
- J’ai besoin de votre aide.
- Venir en aide aux malheureux.
- Apporter une aide secourable.
- À la fois la personne dont on reçoit du secours et le soutien que l’on en tire.
- La foi seule est ma force et mon aide.
- Votre protection est sa seule aide.
- Secours que procurent certaines choses.
- On a fait de grandes découvertes à l’aide du télescope.
- Il n’aurait pas réussi sans l’aide de telle machine.
- (Administration) (Religion catholique) Se disait d’une église, d’une chapelle qui servait de succursale à une église paroissiale dont les habitants étaient trop éloignés,
- Sainte-Marguerite, dans le faubourg Saint-Antoine, était une aide de la paroisse de Saint-Paul.
aides féminin pluriel
- (Histoire) (Au pluriel) Impôts levés sur les denrées et marchandises qui se vendaient et se transportaient dans toute l’étendue du royaume.
- Bourgeois et manants acquittaient la taille, la capitation, les vingtièmes, les aides. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
- Les aides rapportaient beaucoup d'argent.
- (Équitation) Moyens que le cavalier emploie pour bien manier un cheval, et plus particulièrement des mains et des jambes dans leur action sur le cheval.
- Ce cheval connaît les aides.
- Il donner des aides extrêmement fines: il manie le cheval à propos et lui faire marquer avec beaucoup de justesse ses temps et ses mouvements.
- (Architecture) petites pièces ménagées près des grandes pièces d’apparat ou de service qui ont besoin de dégagement.
Synonymes
Antonymes
Dérivés
Expressions
- à l’aide : venez à mon secours.
- ainsi Dieu me soit en aide : que Dieu m’accorde son aide, autant que je tiendrai ma promesse, que je serai fidèle à mon serment. Cette phrase se disait autrefois, après avoir fait une promesse solennelle, après avoir prononcé un serment.
- cour des aides : cour souveraine dans laquelle les affaires contentieuses, relatives à tous les genres de contributions et d’impôts, étaient jugées en dernier ressort.
- à l’aide de
- venir en aide
Traductions
- afrikaans : hulp (af)
- alabama : apilka (*)
- allemand : Beihilfe (de), Beistand (de), Handreichung (de), Hilfe (de)
- anglais : help (en), aid (en), benefit (en), assistance (en)
- anglo-saxon : help (ang)
- breton : skoazell (br)
- catalan : ajut (ca), auxili (ca)
- danois : hjælp (da)
- espagnol : ayuda (es), asistencia (es), auxilio (es), socorro (es)
- espéranto : helpo (eo)
- finnois : apu (fi), avustus (fi)
- grec : βοήθεια (el) (voíthia) féminin
- hongrois : segítség (hu)
- indonésien : bantu (id), bantuan (id)
- islandais : hjálp (is)
- italien : aiuto (it)
- latin : auxilium (la), ops (la)
- malais : bantuan (ms)
- néerlandais : assistentie (nl), bijstand (nl), heul (nl), hulp (nl), toedoen (nl), toeverlaat (nl)
- norvégien : hjelp (no)
- papiamento : asistensia (*), ayuda (*), ayudo (*), ousilio (*)
- polonais : pomoc (pl)
- portugais : ajuda (pt), auxílio (pt), socorro (pt)
- roumain : ajutor (ro)
- same du Nord : veahkki (*)
- songhaï koyraboro senni : faabari (*)
- sranan : asisteri (*), yepi (*)
- suédois : bistånd (sv), biträde (sv), hjälp (sv)
- swahili : msaada (sw)
- tagalog : tulóng (tl)
- tchèque : pomoc (cs)
- zoulou : ulusizo (zu), usizo (zu)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aide | aides |
| /ɛd/ | |
aide /ɛd/ masculin et féminin identiques
- Personne qui est auprès de quelqu’un pour travailler ou servir conjointement avec lui et sous sa responsabilité.
- Dès sa première communion, gagé par l'un ou par l'autre, gardeur de chèvre, ou de vaches, aide-berger, sarcleur de betteraves, bûcheron à l'occasion, il était sans l'avoir appris devenu habile [#]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.18)
Synonymes
Apparentés étymologiques
Dérivés
- aide-comptable
- aide-major, officier qui servait avec le major, sous son autorité, et le remplaçait dans toutes ses fonctions en son absence.
- aide-mémoire
- aide-soignant
- sous-aide : personne qui est subordonné à l’aide dans les mêmes fonctions.
- aide-maçon : manœuvre qui sert et aide le maçon, qui bat et gâche le plâtre et qui apporte les matériaux.
- aide-chirurgien : chirurgien adjoint au chirurgien-major d’un régiment.
Expressions
- aide des cérémonies : officier assistant le grand maître des cérémonies.
- aide de cuisine : personnel qui sert un chef de cuisine.
- aide de camp : officier attaché particulièrement à un chef militaire, à un général.
Traductions
Composés
Au pluriel, dans les mots composés tels que aide-chimiste, aide-soignant, aide prend la marque du pluriel dès lors que aide représente une personne. Aide est invariable lorsqu’il a une valeur verbale : aide-mémoire. — (Jean-Yves Dournon, Dictionnaire d’orthographe et des difficultés du français, Le Livre de Poche, p. 24)
Forme de verbe
| Conjugaison du verbe aider | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’aide |
| il/elle/on aide | ||
| Subjonctif | Présent | que j’aide |
| qu’il/elle/on aide | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) aide |
aide /ɛd/
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aider.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aider.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe aider.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aider.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe aider.
Prononciation
Paronymes
Homophones
Anagrammes
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aide), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais [modifier]
Étymologie
- Du français aide.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aide /eɪd/ |
aides /eɪdz/ |
aide /eɪd/
- (Militaire) Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.
Quasi-synonymes
Hyponymes
- aide-de-camp (aide de camp)
Homophones
Catégories :
- français
- Déverbaux en français
- Noms communs en français
- Lexique en français de l’administration
- Lexique en français de la religion
- Lexique en français de l’histoire
- Lexique en français de l’équitation
- Lexique en français de l’architecture
- Formes de verbes en français
- Noms multigenres en français
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en français
- Noms communs en anglais
- Lexique en anglais du militaire