airelle

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) Avec le suffixe -elle, diminutif ^[1] de l’occitan aire (« noire, baie noire ») attesté sous diverses formes dialectales dans le Massif Central ou les Alpes, plus avant, du latin atra (« noire »), féminin de ater (« noir ») qui nous donne âtre → voir nielle et nigelle, dérivés botaniques du latin niger (« noir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
airelle	airelles
/ɛ.ʁɛl/

Un plant d'airelle avec ses fruits.

Récolte des airelles.

airelle féminin

1. (Botanique) Sous-arbrisseau à fleurs rougeâtres, de la famille des vacciniées.
   • Des touffes d'airelles et des fourrés de framboisiers foisonnaient dans le demi-jour. — (H. Pourrat, Gaspard des montagnes, La Tour du Levant, 1931)
2. Fruit charnu, indéhiscent et comestible de cet arbuste, dont les graines sont noyées dans la pulpe, souvent sphériques, rouges ou bleues, d’où le nom de bleuet ou noires, légèrement acide, dont on fait usage en médecine et dans la teinture.
   • confiture d’airelles.

Synonymes

• (Rouge) canneberge, cannebery (Vieilli), atocas (Canada)
• (Bleue) bleuet (Canada)

Traductions

fruit charnu

• anglais : berry ^(en)*

fruit rouge

• albanais : thrashegër ^(sq)*
• allemand : Preiselbeere ^(de)* ; Moosbeere ^(de)*
• anglais : cowberry ^(en)* ; cranberry ^(en)* ; whortleberry ^(en)* ; lingonberry ^(en)*
• coréen : 넌출월귤 ^(ko)* (nŏn.chul.wŏl.gyul)
• croate : brusnica ^(hr)*
• danois : tyttebær ^(da)* ; tranebær ^(da)*
• espagnol : arándano ^(es)*
• finnois : puolukka ^(fi)*
• galicien : arando ^(gl)* vermello ^(gl)*
• hébreu : חמוציות ^(he)*
• hongrois : (verés ^(hu)*) áfonya ^(hu)*
• japonais : クランベリー ^(ja)* (kuranberī)
• néerlandais : (rood ^(nl)*e) bosbes ^(nl)*
• norvégien : tyttebær ^(no)*
• polonais : żurawina ^(pl)* błotna ^(pl)* féminin
• russe : брусника ^(ru)* (brusnika)
• serbe : брусница ^(sr)* (brusnica)
• suédois : lingon ^(sv)* ; tranbär ^(sv)*
• tchèque : brusinka ^(cs)*
• turc : kırmızı ^(tr)* yaban ^(tr)* mersin ^(tr)*i
• ukrainien : брусничка ^(uk)* (brusnička)

fruit bleu

• allemand : Blaubeere ^(de)*
• anglais : blueberry ^(en)*; bilberry ^(en)*
• catalan : nabiu ^(ca)*
• croate : borovnica ^(hr)*
• danois : blåbær ^(da)*
• espagnol : arándano ^(es)*
• espéranto : mirtelo ^(eo)*
• finnois : mustikka ^(fi)*
• hongrois : áfonya ^(hu)*
• islandais : bláber ^(is)*
• japonais : ブルーベリー ^(ja)* (burūberī)
• lituanien : mėlynė ^(lt)*
• néerlandais : (blauw ^(nl)*e) bosbes ^(nl)*
• norvégien : blåbær ^(no)*
• polonais : borówka ^(pl)*
• russe : черника ^(ru)* (čěrnika)
• serbe : боровница ^(sr)* (borovnica)
• suédois : blåbär ^(sv)*
• tchèque : borůvka ^(cs)*
• turc : mavi ^(tr)* yaban ^(tr)* mersin ^(tr)*i
• ukrainien : чорниця ^(uk)* (čornicǎ)

Voir aussi

• airelle sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (airelle)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (airelle), mais l’article a pu être modifié depuis.