ajourner

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ajourner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Remettre à un autre jour.
   • Ajourner une affaire, une partie de plaisir, une élection.
   • (Pronominal) — La Chambre, consultée, s'ajourne au lendemain; les députés, avides de nouvelles, se hâtent de se séparer. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
2. Renvoyer, en matière de délibération, à un certain jour ou à un temps indéterminé.
   • Ajourner une affaire, une question, une discussion.
   • La séance fut ajournée au lundi de la semaine suivante.
3. (Justice) Assigner quelqu’un à un certain jour en justice.
   • Ajourner par exploit.
   • Ajourner des témoins.

Traductions

• allemand : aufschieben ^(de)*, fristen ^(de)*, stunden ^(de)*, vertagen ^(de)*, verzögern ^(de)*
• anglais : adjourn ^(en)* (1,2), delay ^(en)*, postpone ^(en)*, defer ^(en)*, procrastinate ^(en)*, shelve ^(en)*, put off ^(en)*
• catalan : retardar ^(ca)*, prorrogar ^(ca)*
• danois : udsætte ^(da)*
• espagnol : aplazar ^(es)* (1,2), diferir ^(es)*, prorrogar ^(ca)*
• espéranto : prokrasti ^(eo)*
• féroïen : drála ^(fo)*, bíða við ^(fo)*
• hongrois : elodáz ^(hu)*, halaszt ^(hu)*, halogat ^(hu)*
• ido : ajornar ^(io)*
• indonésien : menunda ^(id)*
• néerlandais : aanhouden ^(nl)*, uitstellen ^(nl)*, verdagen ^(nl)*, verschuiven ^(nl)*
• papiamento : aplasá ^(*)
• polonais : odkładać ^(pl)*, przesuwać ^(pl)*
• portugais : adiar ^(pt)*, procrastinar ^(pt)*
• roumain : întîrzia ^(ro)*

Prononciation

• /a.ʒuʁ.ne/
• France  : écouter « ajourner [a.ʒuʁ.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ajourner), mais l’article a pu être modifié depuis.