akutní

Voir aussi : akutni

Tchèque

Étymologie

Du latin acutus, avec le suffixe -ní.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	akutní
	vocatif	akutní
	accusatif	akutního	akutní
	génitif	akutního		akutní	akutního
	locatif	akutním		akutní	akutním
	datif	akutnímu		akutní	akutnímu
	instrumental	akutním		akutní	akutním
pluriel	nominatif	akutní
	vocatif	akutní
	accusatif	akutní
	génitif	akutních
	locatif	akutních
	datif	akutním
	instrumental	akutními

akutní \akʊtɲiː\ neutre, masculin et féminin identiques

1. Urgent, pressant.
   • Jejich největší problém je, že mají akutní nedostatek pracovních sil.— (Cook, Robin (1999): Toxin. Překlad: Bártová, Veronika. Praha: Reader's Digest Výběr.)

     Leur plus gros problème est qu'ils souffrent d'une pénurie urgente de main-d'œuvre.

   • Někteří literární historici tvrdí, že pravým důvodem, proč Apollinaire tyto dva romány napsal, nebyla akutní potřeba peněz. Mladý autor si prý chtěl vyzkoušet, kam až sahají meze zapovězeného.— (Poštulka, Vladimír (2014): Hřbitovní kvítí na smetaně. Praha: Dokořán.)

     Certains historiens de la littérature affirment que la véritable raison pour laquelle Apollinaire a écrit ces deux romans n'était pas un besoin urgent d'argent. On dit que le jeune auteur a voulu tester les limites de l'interdit.

2. (Médecine) Aigu, en parlant d'une phase de la maladie.
   • Trpěla akutní formou myeloické leukémie.

     Elle souffrait d'une forme aiguë de leucémie myéloïde.