alarmer

Français

Étymologie

De alarme et -er.

Verbe

alarmer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Rare, sens étymologique) Faire prendre les armes à une garnison.
   • Alarmer la garnison.
2. Troubler, effrayer, à propos d’un fait qui va ou qui peut se produire.
   • Il ne faut pas que cela vous alarme.
   • Il fut fort alarmé de cette nouvelle.
   • Sa maladie nous a bien alarmés.
   • Il s’alarme sans cesse. (Pronominal)
   • On croirait qu’il aime à s’alarmer. (Pronominal)
   • Je ne m’alarme pas du bruit. (Pronominal)
   • Ne vous alarmez pas de tous ces faux bruits.

Traductions

• afrikaans : alarmeer ^(af)*
• allemand : alarmieren ^(de)*, Lärm schlagen ^(de)*, zusammentrommeln ^(de)*, aufrütteln ^(de)*, wachrufen ^(de)*
• anglais : alarm ^(en)*, raise the alarm ^(en)*, sound the alarm ^(en)*
• catalan : alarmar ^(ca)*
• espéranto : alarmi ^(eo)*
• hongrois : figyelmeztet ^(hu)*, riaszt ^(hu)*
• ido : alarmar ^(io)*
• islandais : vara við hættu ^(is)*
• néerlandais : alarm slaan ^(nl)*, alarmeren ^(nl)*
• norvégien : alarmere ^(no)*
• papiamento : alarmá ^(*)
• portugais : alarmar ^(pt)*, dar alarma ^(pt)*
• suédois : alarmera ^(sv)*
• tchèque : zalarmovat ^(cs)* ; alarmovat ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « alarmer [a.laʁ.me] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alarmer), mais l’article a pu être modifié depuis.