albatross

Anglais

Étymologie

Altération du mot portugais alcatraz (« gannet ») sous l’influence du mot latin albus (« blanc ») ; alcatraz vient de l’arabe الغطاس, al-ġaţţās (« le plongeur »).

Le sens de « fardeau » dérive du poème de Samuel Taylor Coleridge intitulé La Complainte du vieux marin, de l’oiseau de mer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
albatross /ˈæl.bə.ˌtɹɒs/ ou /ˈæl.bə.ˌtɹɔs/	albatrosses /ˈæl.bə.ˌtɹɒs.ɪz/ ou /ˈæl.bə.ˌtɹɔsɪz/

albatross /ˈæl.bə.ˌtɹɒs/ ou /ˈæl.bə.ˌtɹɔs/

1. (Zoologie) Albatros.
2. (Golf) Albatros.
3. (Idiomatique) Fardeau à long terme, boulet, entrave, obstacle.
   • […] energy is the albatross of U.S. national security.

     […] l’énergie est le boulet de la sécurité nationale des États-Unis.

Prononciation

• /ˈæl.bə.ˌtɹɒs/ ou /ˈæl.bə.ˌtɹɔs/
• États-Unis  : écouter « albatross [ˈæl.bə.ˌtɹɔs] »

Voir aussi

• albatross sur Wikipédia (en anglais) 
• albatros sur Wikipédia