alentour

Français

Étymologie

→ voir à, l’ et entour.

Adverbe

alentour /a.lɑ̃.tuʁ/

1. Aux environs.
   • Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Une bâche de 1000 m² qui la recouvre et un dispositif d'aspersion de gouttes d’eau contribuent à éviter les projections alentour et à limiter la diffusion des poussières. — (Vincent Charbonnier, La déconstruction inédite d'une tour lyonnaise, dans l'Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 24)

Variantes orthographiques

• Quand il n’est pas suivi de la préposition de, ce mot est quelquefois écrit à l’entour.

Expressions

• alentour de : (Vieilli) Autour de

  Asseyons nous alentour de cette table.

Traductions

• anglais : around ^(en)*, surrounding ^(en)*
• catalan : entorn ^(ca)*
• espagnol : alrededor ^(es)*
• grec : τριγύρω ^(el)* (triyíro)
• ido : cirkume ^(io)*
• néerlandais : omgeving ^(nl)*, buurt ^(nl)*

Nom commun 1

alentour /a.lɑ̃.tuʁ/ masculin

1. (Rare) L'alentour : les alentours.
   • Là, Musa, l'œil ouvert, superbe d'indolence,
     Contemple l’alentour avec l'indifférence. — (Gustave Mathieu, Parfums, chants et couleurs, le Réveil de Musa ; Imprimerie Louis Perrin, Lyon, 1873, page 6.)

Nom commun 2

alentours /a.lɑ̃.tuʁ/ masculin pluriel

1. (Au pluriel) Les lieux circonvoisins.
   • De qui voulez-vous parler ? car il n’y a ni ours ni loups dans ces alentours, dit le chevalier. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 231, Mercure de France, 1921)
2. (Familier) (Au pluriel) Gens qui vivent familièrement avec quelqu’un, qui sont en liaison avec lui.
   • Si vous voulez réussir auprès de ce ministre, assurez-vous de ses alentours.
3. (Au pluriel) Ce qui entoure une chose.
   • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• entourage (2)

Traductions

• anglais : surroundings ^(en)* pluriel

Prononciation

/a.lɑ̃.tuʁ/

• France  : écouter « alentour [a.lɑ̃.tuʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alentour), mais l’article a pu être modifié depuis.