algarade

Français

Étymologie

De l’espagnol algarada (« trouble causé par une troupe de cavaliers »), lui-même de algara (« troupe de cavalier ») emprunté à l’arabe andalou alḡára, de même sens, venant de l’arabe classique غارة, ḡārah (« raid, razzia » puis « discussion vive » au XVI^e siècle).

Nom commun

Singulier	Pluriel
algarade	algarades
/al.ɡa.ʁad/

algarade /al.ɡa.ʁad/ féminin

1. Discussion vive et inattendue, dispute.
   • Écrasée sous une avalanche de questions, reproches, menaces, remontrances, l’infortunée fondit en larmes, sans comprendre un traitre mot à l’algarade. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
2. Insulte faite brusquement, avec un certain éclat, sans sujet, ou pour un sujet très léger.
   • Je viens, au contraire, général, vous faire mes excuses sur l’algarade malheureuse que je me suis permise à votre égard […]. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
3. (Histoire) Incursion sur un territoire ennemi, non précédée d’une déclaration de guerre.
   • Faire une algarade. Il lui a fait mille algarades. Il vint nous faire une algarade.

Traductions

• catalan : algara ^(ca) (3), algarada ^(ca) (3)
• espagnol : algara ^(es) (3), algarada ^(es) (3)
• néerlandais : woordwisseling ^(nl) (1), scheldpartij ^(nl) (2), verrassingsaanval ^(nl)(3)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (algarade), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Adolphe Chéruel, Dictionnaire historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, 1899 → consulter cet ouvrage