alguazil

Français

Étymologie

De l’espagnol alguacilillo lui-même issu de l'arabe الغزل, āl-ġazil (« archer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
alguazil	alguazils
/al.ɡwa.zil/

alguazil /al.ɡwa.zil/ masculin

1. (Vieilli) Agent de police qui remplissait à la fois les fonctions d'huissier, de sergent de ville et de gendarme en Espagne.
   • Si ce ne sont, répondit un muletier, des alguazils du village de Cienfugos en tournée, ce sont des voleurs qu'aura envoyés à la découverte l'infernal Gil Pueblo, leur capitaine. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Comme toujours en pareille circonstance, le juez de letras – juge criminel flanqué d’une nuée d’alguazils déguenillés – arriva sur le lieu du meurtre lorsqu’il était trop tard. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • […], les autorités douanières de Panama me traitèrent avec la plus grande courtoisie et me firent escorter d'un alguazil pour constater que ma grand'voile embarquait bien à bord du Firecrest. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Officier de corrida.
3. (Par extension) (Ironique) Toutes sortes d’agents de police.
   • La police a mis tous ses alguazils à ses trousses.

Traductions

Agent de police en Espagne

• espagnol : alguacil ^(es)*

Officier de corrida

• espagnol : alguacilillo ^(es)* ; alguacil ^(es)*

:

Traductions à classer suivant le sens :

• espéranto : algvazilo ^(eo)*
• portugais : alguazil ^(pt)* ; beleguim ^(pt)*, esbirro ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alguazil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• alguazil sur Wikipédia

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

alguazil

1. Alguazil.

Synonymes

• beleguim
• esbirro