aliénation

Voir aussi : alienation

Français

Étymologie

Du latin alienatio (« aliénation, cession, vente »), de alienare (« aliéner, vendre, céder »), de alienus (« qui appartient à un autre, étranger »), de alius (« autre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
aliénation	aliénations
/a.lje.na.sjɔ̃/

aliénation /a.lje.na.sjɔ̃/ féminin

1. (Droit) Transfert à autrui de la propriété d'une chose que l’on a dans son patrimoine.
   • On distingue l’aliénation à titre gratuit (don, legs) et l’aliénation à titre onéreux (échange, prêt de consommation, vente).
   • L’aliénation volontaire, l’aliénation forcée.
   • Aliénation d’un domaine, d’une terre.
2. Éloignement que des personnes ont les unes pour les autres.
   • Aliénation des volontés, des esprits.
3. (Médecine) Égarement d’esprit, folie.
   • Aliénation d’esprit ou aliénation mentale,
4. (Familier) Atteinte aux droits sociaux, politiques et civils des individus.
   • Mais si l'occidentalisation a provoqué une aliénation chez les musulmans, une aliénation parallèle est apparue dans la communauté avec ce que Laroui nomme médiévalisation, à savoir l'identification de l'Arabe avec le grande époque de l’âge d'or de l'histoire islamique. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.77)
   • […], Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité. — (Élodie Gaden, Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l'altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises, dossier n° 7, LHT, 1^er janvier 2011)

Apparentés étymologiques

• aliéné
• aliéner

Traductions

• afrikaans : besetenheid ^(af)*
• allemand : Wahnsinn ^(de)*
• anglais : alienation ^(en)* (2,3)
• espéranto : frenezo ^(eo)*, frenezeco ^(eo)*
• frison : dwylsin ^(fy)*, waansin ^(fy)*, dwylsin ^(fy)*, dwylsinnigens ^(fy)*
• hongrois : őrület ^(hu)*
• latin : amentia ^(la)*, dementia ^(la)*
• néerlandais : gekte ^(nl)*, gekheid ^(nl)*, krankzinnigheid ^(nl)*, uitzinnigheid ^(nl)*, waanzin ^(nl)*, zinneloosheid ^(nl)*, zinsverbijstering ^(nl)*
• papiamento : lokura ^(*), lokura ^(*)
• russe : безумство ^(ru)*
• suédois : vansinne ^(sv)*, vanvett ^(sv)*, galenskap ^(sv)*

Prononciation

• /a.lje.na.sjɔ̃/
  • France  : écouter « aliénation [a.lje.na.sjɔ̃] »

Paronymes

• alinéation

Voir aussi

• aliénation sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aliénation), mais l’article a pu être modifié depuis.