aligner

Français

Étymologie

De l’ancien français alignier → voir ligne.

Verbe

aligner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Ranger, dresser sur une même ligne droite.
   • Or, un matin, à quelques pas de ma demeure, une famille de ces ouvriers de la scie et de la hache s’empressait autour d'un amas considérable de bûches que le livreur juré venait d’aligner. — (Études morales, dans Annales de la Société d'émulation du département des Vosges, vol.13, 1868, p.156)
   • Avant son discours, quinze bouteilles d'eau avaient été alignées devant la table des convives. Était-ce pour asperger nos amis en cas de surchauffe métabolitique? — (Danny Lemieux, Une soirée des plus morbide, dans Le Québec sceptique, n°31, p.13, automne 1994)
   • On n’a pas bien aligné cette muraille, cette allée.
   • Cette nouvelle rue est bien alignée.
   1. (Militaire) Disposer exactement en ligne droite.
      • Aligner une troupe, des soldats, ou Aligner le premier rang.
      • Alignez-vous! Le bataillon s’est aligné en un clin d’œil.
2. (Figuré) Mettre de l’ordre, de la régularité dans ce qu’on écrit ou ce qu’on dit.
   • Aligner ses phrases, aligner ses mots.

s’aligner (Pronominal)

1. Se mettre en ligne
2. (Vieilli) Se mettre en ligne pour se battre en duel.
3. (Familier) Se plier aux exigences d'une autorité.
   • Finalement, ils se sont alignés sur la politique financière des actionnaires.

Traductions

Se mettre en ligne

• indonésien : berbaris ^(id)*, berjajar ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : align ^(en)*, line ^(en)*
• catalan : afilerar ^(ca)*, alinear ^(ca)*
• espagnol : alinear ^(es)*
• espéranto : vicigi ^(eo)*
• hongrois : sorbaállít ^(hu)*
• ido : rektigar ^(io)*
• interlingua : alinear ^(ia)*
• néerlandais : in een rij opstellen ^(nl)*, in de rij zetten ^(nl)*
• portugais : alinhar ^(pt)*, enfileirar ^(pt)*, pôr em fila ^(pt)*

Prononciation

• France : écouter « aligner [a.li.ɲe] »

Anagrammes

• alinger, lignera

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aligner), mais l’article a pu être modifié depuis.