allaiter

Français

Étymologie

De l’ancien français alaitier lui-même issu du bas-latin allactare, (« téter, nourrir de son lait ») → voir lactare en latin.

Verbe

allaiter /a.lɛ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Nourrir de son lait.
   • Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu’elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d’hygiène dont je m’émerveille ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • Zaheira, un jour, était assise dans la cour de la ferme, près du four, allaitant son enfant. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)

Synonymes

• donner le sein

Dérivés

• allaitement
• réallaiter

Traductions

• allemand : säugen ^(de)* ; stillen ^(de)*
• anglais : breastfeed ^(en)*, suckle ^(en)*
• catalan : alletar ^(ca)*
• espagnol : amamantar ^(es)* ; dar el pecho ^(es)*
• espéranto : mamnutri ^(eo)*
• hébreu ancien : ינק ^(*) féminin ; עול ^(*)
• hongrois : szoptat ^(hu)*
• ido : alaktar ^(io)*
• italien : allattare ^(it)*
• japonais : 授乳する ^(ja)* (じゅにゅうする) (junyūsuru)
• néerlandais : de borst geven ^(nl)* ; zogen ^(nl)*
• portugais : amamentar ^(pt)*

Prononciation

• France  : écouter « allaiter [a.lɛ.te] »

Homophones

• allaitai, allaité, allaitée, allaitées, allaités, allaitez

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : allaiter

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allaiter), mais l’article a pu être modifié depuis.