aller se faire enculer

Français

Étymologie

D’aller, faire et enculer (« sodomiser »). Au sens propre l’expression signifie « aller pratiquer la sodomie passive » ; elle est essentiellement utilisée de manière injurieuse en raison du tabou concernant l’homosexualité.

Locution verbale

aller se faire enculer /a.le sə fɛʁ‿ɑ̃.ky.le/ (se conjugue, voir la conjugaison de aller)

1. (Vulgaire) (Injurieux) Se faire congédier vertement, devoir laisser (quelqu’un) tranquille (souvent utilisé à l’impératif).
   • Eh bien fous-moi le camp, va te faire enculer par tes pareils, ça te passera. — (Nicholas Faucier, Dans la mêlee sociale, Éditions de la Digitale, 1988, p. 144)
   • Allez vous faire enculer, mais foutez-nous la paix… — (Claude Pélieu, Le Journal blanc du hasard, C. Bourgois, 1969, p. 139)
   • Va te faire enculer, sale fils de pute ! — (attribué à Nicolas Anelka, parlant à Raymond Domenech, le 17.06.2010)
2. (Vulgaire) (Injurieux) Se voir exprimer un refus (souvent utilisé à l’impératif).
   • Va te faire enculer, dit Bennie, joyeusement. Du vin rouge. Le plus cher. — (Monique Proulx, Sans cœur et sans reproche, Québec/Amérique, 1983, p. 228)
3. (Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou bien pouvoir.
   • « Je ne resterai pas une minute de plus.
     — Bon, eh bien allez vous faire enculer ! — (Berroyer, J’ai beaucoup souffert, Albin Michel, 1981, p. 104)
   • L’hebdo Hara-Kiri s’arrête. Son équipe vous dit : allez vous faire enculer ! — (titre du dernier numéro du journal)

Synonymes

• se casser (1)
• foutre le camp (1)
• s’en aller au diable (1, 2, 3)
• foutre la paix (1)
• aller se faire (1, 2, 3)
• niquer sa mère (1, 2, 3)
• dégager (1)
• aller se faire mettre (1, 2, 3)
• aller se faire fiche (1, 2, 3)
• aller se faire foutre (1, 2, 3)
• aller se faire voir (1, 2, 3)
• aller se faire pendre (1, 2, 3)

Traductions

• allemand : abhauen ^(de)* (1), sich verficken ^(de)* (1, 2), sich verpissen ^(de)* (1, 2), am Arsch lecken ^(de)* transitif (1, 2, 3), doch am Arsch lecken ^(de)* transitif (1, 2, 3), mal am Arsch lecken können ^(de)* transitif (1, 2, 3), mal können ^(de)* transitif (1, 2, 3), sich ins Knie ficken ^(de)* (1, 2)
• anglais : to piss off ^(en)* (1), to go fuck oneself ^(en)* (1, 2), to fuck off ^(en)* (1), to go screw oneself ^(en)* (1, 2), fuck you ^(en)* (1, 2, 3)
• espagnol : ir a tomar por culo ^(es)* (1, 2), ir a tomar por el culo ^(es)* (1, 2), irse a tomar por culo ^(es)* (1, 2), irse a tomar por el culo ^(es)* (1, 2), ir a tomar por el saco ^(es)* (1, 2), irse a tomar por el saco ^(es)* (1, 2), que jodan ^(es)* a alguien (1, 2, 3), que folle un pez ^(es)* a alguien (1, 2, 3), irse a la chingada ^(es)* (1, 2), irse a la fregada ^(es)* (1, 2), irse a la verga ^(es)* (1, 2), irse al carajo ^(es)* (1, 2), andar al carajo ^(es)* (1, 2), irse al diablo ^(es)* (1, 2), irse al infierno ^(es)* (1, 2), pudrirse ^(es)* (1, 2), irse a la mierda ^(es)* (1, 2)
• portugais : ir tomar no cu ^(pt)* (vai tomar no cu!), ir se foder ^(pt)* (vai te foder!), ir à merda ^(pt)* (vai à merda!), ir à puta que o pariu ^(pt)* (vai pra puta que te pariu!)

Prononciation

• France :  écouter « aller se faire enculer [a.le sə fɛʁ‿ɑ̃.ky.le] »