aller se faire foutre

Français

Étymologie

D’aller, faire et foutre (« pénétrer sexuellement »). Au sens propre l’expression signifie « aller pratiquer la sodomie passive » (du moins pour un homme) ; elle est essentiellement utilisée de manière injurieuse en raison du tabou concernant l’homosexualité.

Locution verbale

aller se faire foutre /a.le sə fɛʁ futʁ/

1. (Vulgaire) (Injurieux) Se faire congédier vertement (souvent utilisé à l’impératif).
2. (Vulgaire) (Injurieux) Se voir exprimer un refus de manière outrageante (souvent utilisé à l’impératif). La préposition « avec » peut introduire l’objet du refus.
   • Alors qu’il était entouré de Vendéens, le 7 décembre 1793 près de Cholet, le forçant à crier « Vive le Roi ! », en réalité [Joseph] Bara aurait plutôt lancé : « Va te faire foutre, brigand. » — (500 citations de culture générale, Studyrama, 2005, p. 42)
   • Mon cher amy allez vous faire foutre avec vos excuses et votre chagrin sur la petite inadvertence en question. — (Voltaire, Correspondances)
   • Je ne veux pas acheter votre produit, alors vous pouvez aller vous faire foutre avec vos arguments à la noix.
3. (Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou bien pouvoir.
   • Oh ! Et puis finalement, hein, qu'ils aillent tous se faire foutre, tant qu'ils sont. C’est pas mes oignons. — (Jean Giono, L’Iris de Suse, Gallimard, 1970, p. 47)
   • Si vous n’aimez pas la mer, si vous n’aimez pas la montagne, si vous n’aimez pas la ville… allez vous faire foutre ! — (Jean-Luc Godard, À bout de souffle, réplique dite par Jean-Paul Belmondo, 1960)

Note

• On trouve parfois le dérivé « envoyage faire foutre » : J’adore beaucoup de vos pièces et non des moins hardies, dans l’envoyage faire foutre des rimes minutieuses — (Paul Verlaine, Correspondance, A. Messein, 1929, p. 188)
• On disait parfois « envoyer faire foutre » : J’ai eu une mine terrible tout aujourd’hui ; rien ne m’a plu ; mais heureusement je n’ai envoyé faire foutre que mon laquais, encore pas trop durement. — (Stendhal, Journal, E. Champion, 1923, p. 61)

Synonymes

• se casser (1)
• foutre le camp (1)
• s’en aller au diable (1, 2, 3)
• aller se faire (1, 2, 3)
• niquer sa mère (1, 2, 3)
• dégager (1)
• aller se faire enculer (1, 2, 3)
• aller se faire fiche (1, 2, 3)
• aller se faire mettre (1, 2, 3)
• aller se faire voir (1, 2, 3)

Traductions

• allemand : abhauen ^(de)* (1), sich verficken ^(de)* (1, 2), sich verpissen ^(de)* (1, 2), am Arsch lecken ^(de)* transitif (1, 2, 3), doch am Arsch lecken ^(de)* transitif (1, 2, 3), mal am Arsch lecken können ^(de)* transitif (1, 2, 3), mal können ^(de)* transitif (1, 2, 3), sich ins Knie ficken ^(de)* (1, 2)
• anglais : to piss off ^(en)* (1), to go fuck oneself ^(en)* (1, 2), to fuck off ^(en)* (1), to go screw oneself ^(en)* (1, 2), fuck you ^(en)* (1, 2, 3)
• espagnol : ir a tomar por culo ^(es)* (1, 2), ir a tomar por el culo ^(es)* (1, 2), irse a tomar por culo ^(es)* (1, 2), irse a tomar por el culo ^(es)* (1, 2), ir a tomar por el saco ^(es)* (1, 2), irse a tomar por el saco ^(es)* (1, 2), que jodan ^(es)* a alguien (1, 2, 3), que folle un pez ^(es)* a alguien (1, 2, 3), irse a la chingada ^(es)* (1, 2), irse a la fregada ^(es)* (1, 2), irse a la verga ^(es)* (1, 2), irse al carajo ^(es)* (1, 2), andar al carajo ^(es)* (1, 2), irse al diablo ^(es)* (1, 2), irse al infierno ^(es)* (1, 2), pudrirse ^(es)* (1, 2), irse a la mierda ^(es)* (1, 2)
• espéranto : forfikiĝi ^(eo)* (1)
• finnois : mennä vittuun ^(fi)*, suksia vittuun ^(fi)*, painua vittuun ^(fi)*
• tchèque : běžet de prdele ^(cs)*