allouer

Français

Étymologie

Du latin allocare.

Verbe

allouer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Accorder quelque chose à quelqu'un.
   • Allouer un traitement, une indemnité à quelqu’un.
   • Pourtant lʼon ne peut sʼempêcher de rappeler que le même tribunal avait pu allouer des dommages et intérêts à Bill Gates dont le nom avait été déposé comme marque par un restaurateur de Sainte-Luce (Martinique). — (René Kiminou, Economie et droit des affaires de la Caraïbe et de la Guyane: Tome 2, 2010)
2. Assigner, affecter, une chose à quelqu'un ou à une autre chose.
   • Le traitement que le budget alloue à ces fonctionnaires.
   • Un système d'exploitation multitâche alloue le travail du processeur aux processus en attente, pour un bref laps de temps, à leur tour.
3. Passer une dépense en compte.
   • Allouer les dépenses.

Synonymes

• Assigner, affecter, une chose à quelqu'un ou à une autre chose : attribuer
• Passer une dépense en compte : approuver

Antonymes

• désallouer

Dérivés

• allocation
• désallouer
• réallouer
• redésallouer

Traductions

Accorder une chose à quelqu'un

• anglais : grant ^(en), allot ^(en)

Assigner, affecter, une chose à quelqu'un ou à une autre chose

• allemand : assignieren ^(de)
• anglais : assign ^(en), earmark ^(en), allocate ^(en), allot ^(en), appoint ^(en)
• catalan : assignar ^(ca)
• espagnol : asignar ^(es), destinar ^(es)
• espéranto : asigni ^(eo)
• ido : atribuar ^(io)
• latin : assignare ^(la)
• portugais : consignar ^(pt), designar ^(pt)

Passer une dépense en compte

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : anweisen ^(de), überweisen ^(de), zuweisen ^(de), zugedenken ^(de), zitieren ^(de), vorladen ^(de)
• anglais : summons ^(en), subpoena ^(en), appoint ^(en)
• indonésien : menjatahkan ^(id)
• néerlandais : toewijzen ^(nl), voor het gerecht dagen ^(nl)
• portugais : empenhar verba ^(pt), intimar ^(pt)

Prononciation

• /a.lwe/
• France  : écouter « allouer [a.lwe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allouer), mais l’article a pu être modifié depuis.