almanach

Voir aussi : Almanach

Français

Étymologie

(1375) Emprunté au latin médiéval almanach, de l’arabe المناخ āl-manāḫ. L’hypothèse de l’étymologie du grec ancien tardif αλμενιχιακά almenikhiaká reposerait sur une erreur répandue par Scaliger et Saumaise.

Nom commun

Singulier	Pluriel
almanach	almanachs
/al.ma.na/

almanach /al.ma.na/ masculin

1. Publication annuelle qui contient un calendrier astronomique avec les phases de la Lune, la durée des jours, les éclipses, etc., et divers conseils pratiques selon les saisons.
   • Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; ce ne sont pas des almanachs astrologiques; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.166)
   • On n’avait jamais ouï parler de pareille chose, et, lorsque vint la nouvelle année, on connut par l’almanach qu’il en était arrivé autant en France, en Belgique, en Hollande… — (Charles Deulin, Le Poirier de Misère)
   • MONSIEUR JOURDAIN : Apprenez-moi l’orthographe.
     MAÎTRE DE PHILOSOPHIE : Très volontiers.
     MONSIEUR JOURDAIN : Après vous m’apprendrez l’almanach, pour savoir quand il y a de la lune et quand il n’y en a point. — (Molière, Le Bourgeois gentilhomme, acte 2, scène 4)
2. Publication annuelle contenant des renseignements divers comme le tableau des diverses administrations et la liste des personnes qui y sont attachées, des documents statistiques, des notions sur les monnaies, sur les poids et mesures, etc.
   • Le nombre des officiers subalternes est très considérable, leurs titres et leurs noms sont rapportés dans l’almanach impérial. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)

Note

Le ch final se prononce k quand il est en liaison avec une voyelle : un almanach ancien /œ̃.n‿al.ma.na.k‿ɑ̃.sjɛ̃/ ; il est muet quant il est suivi d’une consonne.

Au XIX^e siècle, plusieurs dictionnaires  ^[1] indiquent qu’il faut prononcer un a long pour le pluriel (/al.ma.naː/).

Expressions

• almanach de l’an passé : Chose qui n’a plus d’utilité, plus d’intérêt.
• almanach nautique : Recueil où sont consignés tous les éléments qui peuvent servir aux calculs nautiques.
• faire des almanachs : S’amuser à faire des pronostics en l’air, se remplir l’esprit d’idées qui peuvent ne se réaliser jamais.
• faiseur d’almanachs : Un homme qui se mêle de faire des pronostics de ce genre.
• je prendrai de ses almanachs : De quelqu’un qui avait prédit ce qui devait arriver dans une affaire.
• plaisanterie d’almanach Vermot : plaisanterie peu drôle ou de mauvais goût.

Traductions

• afrikaans : almanak ^(af)*
• allemand : Almanach ^(de)*, Jahrbuch ^(de)*
• anglais : almanac ^(en)*
• catalan : almanac ^(ca)*
• espagnol : almanaque ^(es)*
• espéranto : almanako ^(eo)*
• frison : almenak ^(fy)*
• hongrois : almanach ^(hu)*
• ido : almanako ^(io)*
• indonésien : almanak ^(id)*
• néerlandais : almanak ^(nl)*
• papiamento : almanak ^(*)
• portugais : almanaque ^(pt)*
• suédois : almanacka ^(sv)*
• turc : almanak ^(tr)*, takvim ^(tr)*, yıllık ^(tr)*

Voir aussi

• almanach sur Wikipédia

Références

• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (almanach)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (almanach), mais l’article a pu être modifié depuis.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

almanach /ɒl.mɒ.nɒt͡sx/

1. Almanach, annuaire.