amabilité

Français

Étymologie

(1683) Emprunté au latin amabilitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amabilité	amabilités
/a.ma.bi.li.te/

amabilité /a.ma.bi.li.te/ féminin

1. Qualité d’une personne aimable.
   • Comme ils se multipliaient! Avec quelle amabilité ils présidaient à la distribution des rafraîchissements! Non! ils n'attendaient pas, ils prévenaient les désirs de chacun. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Ce commandant, un homme fort, haut, avec des moustaches et une barbiches grises, […], nous reçut avec bonhomie et amabilité. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
2. (Au pluriel) Les signes par lesquels elle se manifeste.
   • […] et nous nous quittâmes, sur des amabilités réciproques, devenus à travers l'espace les meilleurs amis du monde. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Synonymes

• aménité, (Désuet).

Traductions

• afrikaans : vriendelikheid ^(af)*
• allemand : etwas Freundliches ^(de)*, Freundlichkeit ^(de)*, Freundlichkeit ^(de)*, Wohlwollen ^(de)*, Nettigkeit ^(de)*, Umgänglichkeit ^(de)*, Leutseligkeit ^(de)*
• anglais : affability ^(en)* ; blandness ^(en)* ; kindness ^(en)* ; friendliness ^(en)*
• bambara : hinɛ ^(*)
• catalan : amabilitat ^(ca)*
• espagnol : amabilidad ^(es)*
• espéranto : afablaĵo ^(eo)*, afableco ^(eo)*
• féroïen : blíðskapur ^(fo)*
• frison : attinsje ^(fy)*
• gaélique écossais : coibhneas ^(gd)*
• hongrois : kedvesség ^(hu)*, nyájasság ^(hu)*
• ido : afableso ^(io)*, afablajo ^(io)*
• italien : amabilità ^(it)*
• néerlandais : attentie ^(nl)*, vriendelijke daad ^(nl)*, vriendelijk woord ^(nl)*, liefheid ^(nl)*, voorkomendheid ^(nl)*, vriendelijkheid ^(nl)*
• papiamento : afabilidat ^(*)
• polonais : uprzejmość ^(pl)*
• portugais : prova de amabilidade ^(pt)*, prova de gentileza ^(pt)*, afabilidade ^(pt)*, amabilidade ^(pt)*, fineza ^(pt)*, gentileza ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : addin ^(*)
• suédois : vänlighet ^(sv)*, älskvärdhet ^(sv)*
• tchèque : laskavost ^(cs)*
• zoulou : umusa ^(zu)*

Prononciation

• France :  écouter « amabilité [a.ma.bi.li.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amabilité), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (amabilité)